1 00:02:53,040 --> 00:02:56,040 L'entrée d'un héros dans les films hindi est toujours spécial. 2 00:02:56,790 --> 00:02:58,500 Les vents soufflent, 3 00:02:59,040 --> 00:03:00,330 les feuilles tourbillonnent, 4 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 les voitures volent au ralenti. 5 00:03:09,040 --> 00:03:12,670 Le monde entier s'arrête ce qu'il fait et attend le héros. 6 00:03:15,500 --> 00:03:17,580 Rien de tel cela arrive jamais dans la vraie vie. 7 00:03:20,710 --> 00:03:23,790 90,28 pour cent des gars dans la vraie vie, 8 00:03:24,080 --> 00:03:26,830 lié par les briques des circonstances et le mortier du compromis, 9 00:03:26,920 --> 00:03:29,670 sont plâtrés en permanence sur un mur d'angle. 10 00:03:30,330 --> 00:03:31,330 Comme moi. 11 00:03:34,920 --> 00:03:36,800 Certaines personnes sont intelligentes comme Birbal. 12 00:03:37,380 --> 00:03:39,300 Certaines personnes sont fortes comme Hercule. 13 00:03:39,750 --> 00:03:42,210 Certains ont des gadgets comme Loki, 14 00:03:42,290 --> 00:03:44,080 tandis que d'autres ont des biceps comme un certain Bhai. 15 00:03:45,420 --> 00:03:46,420 Moi? 16 00:03:46,880 --> 00:03:48,840 J'ai aussi un super pouvoir incroyable. 17 00:03:49,290 --> 00:03:51,710 Celui qui me voit m'oublie instantanément. 18 00:03:52,540 --> 00:03:53,790 Prends mon bureau. Hier, 19 00:03:54,250 --> 00:03:56,580 Yadav Ji a été choqué de me voir, et a aboyé, 20 00:03:56,670 --> 00:03:57,670 "Hé, frère ! 21 00:04:00,580 --> 00:04:01,580 Où vas-tu ? » 22 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Même si, chaque jour depuis deux ans, quatre mois et 18 jours, 23 00:04:05,210 --> 00:04:07,630 -tous les jours devant lui j'entre. -Où veux-tu aller ? 24 00:04:07,960 --> 00:04:09,210 Mycon numérique. 25 00:04:09,630 --> 00:04:13,260 -Maintenant, M. Yadav n'est pas aveugle... -"Dinesh Kumar Srivastava." 26 00:04:13,330 --> 00:04:15,120 donc, je dois être l'invisible. 27 00:04:15,420 --> 00:04:17,050 Je ne suis tout simplement pas visible pour les gens. 28 00:04:18,460 --> 00:04:20,500 Mes pauvres maman et papa étaient des gens ordinaires. 29 00:04:21,000 --> 00:04:23,710 Ils ont épuisé toute la richesse de leur imagination 30 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 et m'a toujours nommé... 31 00:04:25,580 --> 00:04:27,750 -Dinesh. -Oui, madame. 32 00:04:27,830 --> 00:04:29,080 -Oui, madame. -Oui, madame. 33 00:04:29,580 --> 00:04:30,910 Pas toi ! 34 00:04:31,420 --> 00:04:34,130 Je travaille dans une entreprise à Noida IT City. 35 00:04:34,920 --> 00:04:36,380 Mycon numérique. 36 00:04:39,130 --> 00:04:40,510 Airtel a une application mobile, n'est-ce pas ? 37 00:04:40,830 --> 00:04:41,830 Nous y sommes parvenus. 38 00:04:43,000 --> 00:04:44,420 Pas moi. Ils. 39 00:04:45,250 --> 00:04:48,040 Développeurs de logiciels... les mecs cool du bureau. 40 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Moi? 41 00:04:51,290 --> 00:04:52,710 Je travaille dans l'informatique. 42 00:04:53,330 --> 00:04:55,410 Maintenance, réparation et support back-end. 43 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Salut, Vikas. 44 00:05:01,380 --> 00:05:03,460 Depuis trois semaines je te le dis, mon ordinateur portable est lent. 45 00:05:03,880 --> 00:05:05,510 Dinesh, je m'appelle Dinesh. 46 00:05:05,580 --> 00:05:08,250 Oui, oui, peu importe. Pourquoi l’ordinateur portable continue-t-il de se bloquer ? 47 00:05:08,540 --> 00:05:10,330 Quel est le problème ? 48 00:05:10,420 --> 00:05:11,750 -Je lui dis depuis -Ce grand homme... 49 00:05:11,830 --> 00:05:13,210 -tant de jours, -Samarjit Hathiramani. 50 00:05:13,290 --> 00:05:15,040 -mon ordinateur portable continue de pendre. - Sam. 51 00:05:15,130 --> 00:05:18,800 Le chef du service informatique et malheureusement, mon patron. 52 00:05:19,040 --> 00:05:22,330 Et quand tu demandes une réponse, il se tient là comme une statue. 53 00:05:22,420 --> 00:05:24,500 Maintenant, pour impressionner cette fille, 54 00:05:24,580 --> 00:05:27,910 dans les trois prochaines secondes il va déchirer ma réputation en lambeaux. 55 00:05:28,000 --> 00:05:29,630 Est-ce ainsi que vous vous comportez avec les femmes ? Hmm? 56 00:05:32,170 --> 00:05:34,250 Ne vois-tu pas à quel point Priya ji est bouleversée ? 57 00:05:34,630 --> 00:05:36,340 Dis-moi pourquoi tu n'as pas réparé son ordinateur portable ? 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,420 Regardez ça. 59 00:05:38,500 --> 00:05:40,710 Il se fige comme ça. 60 00:05:41,210 --> 00:05:43,500 Dis-le-moi, ou je me plains aux RH, espèce de coquin ! 61 00:05:44,210 --> 00:05:47,250 Monsieur, son lecteur C... 62 00:05:50,500 --> 00:05:52,080 contient 207 dossiers de porno. 63 00:05:54,710 --> 00:05:56,460 Qui garde le porno dans le lecteur C, monsieur ? 64 00:05:57,290 --> 00:05:59,370 Vous devriez créer une partition et stockez-le dans le lecteur D. 65 00:05:59,460 --> 00:06:01,920 Tu peux garder ton porno, et une fin heureuse au lieu de "pendre". 66 00:06:08,670 --> 00:06:11,210 Avez-vous quelque chose qui s'appelle intelligence émotionnelle ? 67 00:06:12,790 --> 00:06:15,620 Nous, les informaticiens fatigué de glisser vers la gauche sur les applications de rencontres. 68 00:06:16,040 --> 00:06:17,250 Les filles sortent avec nous 69 00:06:17,330 --> 00:06:20,160 seulement pour que nous installions leur antivirus gratuitement. 70 00:06:20,250 --> 00:06:22,580 À cause des connards de référence comme vous. 71 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 Allez-y. 72 00:06:24,380 --> 00:06:26,590 Chaque fois que quelqu'un m'insulte 73 00:06:26,880 --> 00:06:28,380 Mon père me manque. 74 00:06:28,580 --> 00:06:29,960 Papa disait toujours 75 00:06:30,420 --> 00:06:34,170 "Fils Dinesh, faites votre devoir et ne courez pas après les fruits. » 76 00:06:35,130 --> 00:06:36,630 Ce noble principe lui a coûté la vie. 77 00:06:37,540 --> 00:06:40,420 Parfois j'aurais aimé que mon père mange un peu plus de fruits. 78 00:06:40,710 --> 00:06:43,920 Alors il ne serait pas mort de carence aiguë en vitamines. 79 00:06:44,920 --> 00:06:47,920 Papa était déficient, mais maman est très efficace. 80 00:06:48,750 --> 00:06:50,580 Chaque semaine, elle arrive avec une nouvelle proposition. 81 00:06:50,670 --> 00:06:52,960 D'accord, regarde-la. Faible. 82 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 Elle est étudiante en médecine à Agra. 83 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Dois-je leur parler ? 84 00:06:57,630 --> 00:06:59,090 Non? Pourquoi? 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,540 Dire quelque chose. 86 00:07:01,630 --> 00:07:03,050 -Je l'aimais beaucoup. -Qu'est-ce que je dis ? 87 00:07:03,290 --> 00:07:05,500 D'abord, quelqu'un devrait montrer ma photo à ces filles. 88 00:07:06,330 --> 00:07:07,750 Demandez-leur aussi leur avis. 89 00:07:09,170 --> 00:07:10,300 La vérité est que, 90 00:07:10,380 --> 00:07:12,590 des gars comme nous ne sont pas visibles au monde. 91 00:07:15,540 --> 00:07:18,290 je n'ai pas de problème particulier avec le fait d'être invisible, cependant. 92 00:07:19,330 --> 00:07:21,620 Ceux qui sont moins vus voient plus. 93 00:07:23,130 --> 00:07:25,590 Mon super pouvoir d'invisibilité 94 00:07:25,670 --> 00:07:27,420 ça devient seulement ma faiblesse 95 00:07:31,170 --> 00:07:32,670 quand elle ne me voit pas. 96 00:07:34,880 --> 00:07:35,880 Meera. 97 00:07:36,460 --> 00:07:37,670 Meera Ranganathan. 98 00:07:39,420 --> 00:07:40,630 Cette fille du bureau 99 00:07:41,630 --> 00:07:43,920 à l'arrivée de qui les temps avancent au ralenti 100 00:07:46,380 --> 00:07:48,760 et mon cœur bat à toute vitesse. 101 00:07:49,920 --> 00:07:52,380 Cette affiche… Cette affiche n’est pas correcte. 102 00:07:53,000 --> 00:07:55,170 Notre clientèle cible est les seniors. 103 00:07:55,250 --> 00:07:57,170 La façon dont elle parle Hindi avec un accent tamoul... 104 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 Travaillons là-dessus un peu plus ? 105 00:07:59,170 --> 00:08:02,590 -Faites en sorte que ces petites polices soient un peu grandes. -elle a l'air très mignonne. 106 00:08:03,330 --> 00:08:04,620 Elle est aussi exclusive qu'Apple, 107 00:08:04,920 --> 00:08:07,000 et se synchronise partout comme Android. 108 00:08:09,330 --> 00:08:11,790 Une telle combinaison de bonté et de beauté 109 00:08:12,290 --> 00:08:14,920 n'est pas seulement difficile mais impossible à trouver de nos jours. 110 00:08:16,670 --> 00:08:20,340 Tout comme un pauvre enfant regarde dans un magasin de jouets, 111 00:08:21,420 --> 00:08:23,170 c'est ainsi que je regarde Meera. 112 00:08:27,130 --> 00:08:30,130 Un gars qui arrive à peine à atteindre le niveau d'un Dimpy d'Agra, 113 00:08:30,210 --> 00:08:31,880 comment pourrait-il un jour atteindre Meera ? 114 00:08:33,880 --> 00:08:37,050 Mais que sont les rêves s'ils ne sont pas hors de votre portée ? 115 00:08:37,790 --> 00:08:38,790 Droite? 116 00:08:40,540 --> 00:08:43,420 Parfois je ferme les yeux et je rêve 117 00:08:44,080 --> 00:08:45,080 qu'un jour, 118 00:08:46,080 --> 00:08:47,960 Meera viendra me voir elle-même. 119 00:08:49,880 --> 00:08:52,090 Et appelle-moi d'une voix douce. 120 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 Bonjour? 121 00:08:58,380 --> 00:08:59,380 Bonjour! 122 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Salut. 123 00:09:03,290 --> 00:09:06,290 Il y a un problème avec mon ordinateur portable. Je n'arrive pas à obtenir des impressions. 124 00:09:06,380 --> 00:09:07,670 Pouvez-vous m'aider? 125 00:09:13,420 --> 00:09:14,420 Merci. 126 00:09:22,880 --> 00:09:24,590 Juste deux minutes. 127 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 Bien sûr. 128 00:09:32,290 --> 00:09:35,250 -Oh! -Désolé, ton Snow-Miku. 129 00:09:36,250 --> 00:09:38,130 Vous connaissez Snow-Miku ? 130 00:09:40,130 --> 00:09:41,130 Ouah! 131 00:09:43,250 --> 00:09:46,500 Tu es la deuxième personne après mon père qui les connaît. 132 00:09:47,130 --> 00:09:48,800 Au fait, c'est mon père. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,790 Papa était dans la marine marchande. 134 00:09:51,880 --> 00:09:54,130 j'ai hérité cette folie japonaise de sa part. 135 00:09:56,500 --> 00:09:58,080 Papa adorait le Japon. 136 00:09:58,170 --> 00:10:00,340 Surtout le Festival de la neige et de la glace de Sapporo. 137 00:10:01,130 --> 00:10:04,130 Chaque fois qu'il allait au Japon, il m'apporterait un Snow-Miku. 138 00:10:04,670 --> 00:10:06,550 Papa m'a donné ces quatre poupées 139 00:10:06,880 --> 00:10:08,840 et j'ai trouvé ces deux-là avec beaucoup de difficulté. 140 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 Si je trouve juste le dernier, le Chef Snow-Miku, 141 00:10:11,580 --> 00:10:13,210 alors j'aurai un ensemble complet. 142 00:10:15,080 --> 00:10:17,460 J'ai entendu parler du Japon depuis l'enfance. 143 00:10:17,540 --> 00:10:19,210 J'y retournerai certainement une fois. 144 00:10:20,080 --> 00:10:21,250 C'est en fait au-delà de mon budget, 145 00:10:21,880 --> 00:10:25,090 mais que sont les rêves s'ils ne sont pas hors de votre portée ? 146 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 Oh! 147 00:10:29,580 --> 00:10:30,580 C'est fait. 148 00:10:31,330 --> 00:10:32,460 -L'impression va commencer. -Super. 149 00:10:32,920 --> 00:10:34,210 Merci Dinesh. 150 00:10:40,670 --> 00:10:41,670 Dino. 151 00:10:42,250 --> 00:10:44,630 Tu peux m'appeler Dino. 152 00:10:45,290 --> 00:10:48,250 Merci Dino, c'était agréable de parler avec toi. Au fait, je m'appelle Meera. 153 00:10:54,420 --> 00:10:56,550 Meera m'a vraiment remarqué. 154 00:10:57,080 --> 00:10:58,250 Dois-je lui dire 155 00:10:58,330 --> 00:11:00,210 qu'est-ce que je ressens pour elle ? 156 00:11:01,830 --> 00:11:02,830 Non. 157 00:11:03,290 --> 00:11:04,500 Non, ce sera trop tôt. 158 00:11:05,290 --> 00:11:06,290 Café. 159 00:11:06,630 --> 00:11:08,920 Oui, je peux sûrement lui demander de prendre un café. 160 00:11:34,960 --> 00:11:35,960 Hé, ça ! 161 00:11:39,830 --> 00:11:41,330 Pourquoi la machine affiche-t-elle une erreur ? 162 00:11:41,420 --> 00:11:42,420 Vérifiez simplement. 163 00:11:44,960 --> 00:11:46,090 Que veux-tu, Ritu ? 164 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Oui, alors quand ai-je... 165 00:11:52,540 --> 00:11:54,920 Comment peux-tu mentir ainsi, Ritu ? 166 00:11:55,630 --> 00:11:58,260 Tu me tortures, moi et ma famille ! 167 00:12:00,580 --> 00:12:02,710 D'accord, très bien. Tout ce que vous dites est tout à fait vrai. 168 00:12:02,790 --> 00:12:05,540 D'accord? Maintenant, signez les papiers et finissons-en avec ça, s'il te plaît. 169 00:12:06,920 --> 00:12:08,130 D'accord, d'accord. 170 00:12:08,750 --> 00:12:10,540 Oui, mon avocat enverra de nouveaux documents. 171 00:12:20,830 --> 00:12:22,290 Est-ce que ça va, Nakul ? 172 00:12:32,750 --> 00:12:34,290 Je suis fatiguée, Meera. 173 00:12:37,250 --> 00:12:39,790 C'est fini, mais elle refuse de partir. 174 00:12:42,380 --> 00:12:44,590 Chaque jour, il y a une nouvelle demande. 175 00:12:48,540 --> 00:12:50,500 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 176 00:12:55,040 --> 00:12:56,040 Désolé. 177 00:13:01,000 --> 00:13:02,580 Si tu n'étais pas avec moi, 178 00:13:02,670 --> 00:13:04,750 je ne sais pas comment j'aurais enduré tout cela. 179 00:13:07,920 --> 00:13:11,050 Laisse juste ce divorce être finalisé et je serai libre. 180 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Hmm. 181 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Ah... 182 00:13:21,170 --> 00:13:22,550 On va déjeuner quelque part ? 183 00:13:28,380 --> 00:13:29,590 Maison du Japon ? 184 00:13:41,250 --> 00:13:42,540 -Carole. -Oui Monsieur? 185 00:13:42,630 --> 00:13:44,840 Meera et moi allons à un déjeuner-réunion avec un client. 186 00:13:44,920 --> 00:13:46,170 Cela pourrait prendre un certain temps. 187 00:13:52,630 --> 00:13:54,210 Les choses deviennent sérieuses, Monu. 188 00:13:55,630 --> 00:13:58,300 C'est le deuxième déjeuner client cette semaine. 189 00:13:58,500 --> 00:14:01,330 Écoutez, Nakul Sir mérite aussi le bonheur. 190 00:14:01,420 --> 00:14:02,800 L'état de son mariage... 191 00:14:03,630 --> 00:14:05,920 -J'ai entendu dire qu'elle n'était pas une femme, mais une sorcière. -Oui. 192 00:14:06,580 --> 00:14:08,040 -Monou. -Hmm? 193 00:14:08,170 --> 00:14:11,250 Nakul Monsieur et Meera ils sont vraiment mignons ensemble. 194 00:14:11,920 --> 00:14:13,170 On croise les doigts ! 195 00:14:15,380 --> 00:14:16,880 j'ai oublié pendant un moment 196 00:14:18,040 --> 00:14:22,290 que les filles aiment Meera ne sont destinés qu'à des gars comme Nakul. 197 00:14:29,750 --> 00:14:33,750 Nous sommes les souhaits, les rêves 198 00:14:34,790 --> 00:14:38,830 L'effort pour t'avoir 199 00:14:52,130 --> 00:14:53,420 Étiez-vous sorti avec Nakul ? 200 00:14:57,630 --> 00:14:59,510 Nakul est vraiment génial, mec ! 201 00:15:00,170 --> 00:15:02,840 Hmm. Tu ne pleurais pas il y a à peine deux jours ? 202 00:15:03,000 --> 00:15:05,790 Dire: "Je suis avec un homme qui n'est pas encore divorcé, 203 00:15:05,880 --> 00:15:08,260 nous ne pouvons même pas nous rencontrer ouvertement..." Et tout ça ? 204 00:15:08,630 --> 00:15:09,840 C'est vrai. 205 00:15:10,250 --> 00:15:12,630 Mais aujourd’hui, j’ai réalisé à quel point j’étais égoïste. 206 00:15:12,710 --> 00:15:16,420 Je me concentre juste sur mes problèmes, comme ce que les gens diront et tout ça. 207 00:15:16,580 --> 00:15:18,540 Mais Nakul a aussi beaucoup de problèmes. 208 00:15:18,790 --> 00:15:20,750 Maison, divorce, bureau. 209 00:15:21,130 --> 00:15:22,880 Mais il tient toujours autant à moi. 210 00:15:23,000 --> 00:15:24,880 Hmm. Es-tu heureux aujourd'hui ? 211 00:15:25,420 --> 00:15:26,590 Alors célébrons. 212 00:15:27,000 --> 00:15:28,920 Et demain, quand les pleurs recommenceront, 213 00:15:29,210 --> 00:15:30,750 on va pleurer ensemble, hein ? 214 00:15:34,460 --> 00:15:37,880 Il y a de mauvaises nouvelles, c'est pourquoi Je vous ai tous appelés ici. 215 00:15:38,330 --> 00:15:40,330 Cette année, nos objectifs n'ont pas été atteints, et... 216 00:15:41,920 --> 00:15:44,960 évidemment nos investisseurs ne sont pas contents non plus. Et... 217 00:15:46,710 --> 00:15:48,790 Je suis désolé de le dire il n'y aura pas de bonus cette année. 218 00:15:51,040 --> 00:15:52,580 Et certains perdront leur emploi. 219 00:15:57,420 --> 00:16:00,960 La fête de bureau de trois jours à Goa est également annulée. 220 00:16:06,170 --> 00:16:07,670 Je plaisante, les gars ! 221 00:16:10,170 --> 00:16:12,050 Mon Dieu, regarde tes visages. 222 00:16:13,250 --> 00:16:16,170 Cette année, nous avons atteint 160 pour cent de nos objectifs. 223 00:16:17,830 --> 00:16:20,540 Et nous n'allons pas à Goa pendant trois jours... 224 00:16:21,880 --> 00:16:24,510 nous partons cinq jours au Japon ! 225 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 Ouais! 226 00:16:47,420 --> 00:16:48,420 Juste pour toi. 227 00:16:50,080 --> 00:16:51,120 Tu es fou ! 228 00:16:52,330 --> 00:16:53,830 Mais il reste encore une surprise. 229 00:16:54,880 --> 00:16:56,460 -Hmm? -Après que tout le monde soit parti, 230 00:16:56,540 --> 00:16:58,580 nous resterons au Japon encore deux jours. 231 00:17:00,380 --> 00:17:02,960 Pour voir la finale du Festival de la neige de Sapporo. 232 00:17:03,040 --> 00:17:04,210 Oh mon Dieu! 233 00:17:05,210 --> 00:17:06,420 Juste toi et moi. 234 00:17:11,210 --> 00:17:15,130 Nakul, jusqu'à ce que ton divorce soit finalisé... 235 00:17:16,460 --> 00:17:17,960 Ne pense pas trop, Meera. 236 00:17:23,330 --> 00:17:26,000 D'accord, tu viendras, ou dois-je changer le billet ? 237 00:18:01,580 --> 00:18:05,210 Konnichiwa mon amour Tous mes désirs sont devenus réalité 238 00:18:05,290 --> 00:18:07,960 Vivez-le, bébé, vivez-le 239 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Konnichiwa! 240 00:18:09,130 --> 00:18:12,670 Konnichiwa mon amour Mon cœur me dit : fais de moi le tien 241 00:18:12,750 --> 00:18:15,580 Vivez-le, bébé, vivez-le 242 00:18:16,290 --> 00:18:17,290 Konnichiwa! 243 00:18:32,000 --> 00:18:35,540 Ce cœur rebelle s'est échappé de ma poitrine 244 00:18:35,750 --> 00:18:39,080 Ce que j'ai demandé, je l'ai reçu 245 00:18:39,500 --> 00:18:42,790 Je suis plongé dans la joie Ne me demande pas où 246 00:18:43,330 --> 00:18:46,460 Mange, bois, vis, maintenant que tu es là 247 00:18:46,540 --> 00:18:49,830 Nous sommes invités pour quelques jours 248 00:18:50,380 --> 00:18:53,340 Faisons-nous des amis avec bonheur 249 00:18:54,130 --> 00:18:57,760 Konnichiwa mon amour Tout d'abord, fais de moi le tien 250 00:18:57,830 --> 00:19:00,330 Vivez-le, bébé, vivez-le ! 251 00:19:00,420 --> 00:19:01,420 Konnichiwa! 252 00:19:01,580 --> 00:19:05,250 Konnichiwa mon amour Cette fête sera splendide 253 00:19:05,330 --> 00:19:07,910 Vivez-le, bébé, vivez-le ! 254 00:19:08,830 --> 00:19:09,830 Konnichiwa! 255 00:19:27,460 --> 00:19:28,630 À Hokkaidō 256 00:19:28,750 --> 00:19:32,380 quand on prend des photos, on dit "Tarabagani !" 257 00:19:32,750 --> 00:19:35,210 Tarabagani! 258 00:19:44,920 --> 00:19:47,130 Ouah! Une machine Gashapon ! 259 00:19:55,670 --> 00:19:58,090 Oh non! J'ai déjà celui-ci. 260 00:19:58,580 --> 00:20:00,120 D'accord, alors réessayez. 261 00:20:00,540 --> 00:20:01,540 Pas seulement comme ça ! 262 00:20:01,630 --> 00:20:04,130 Le plaisir de collectionner Snow-Miku c'est de tenter votre chance. 263 00:20:04,250 --> 00:20:06,330 Le bon Snow-Miku sera trouvé au bon moment. 264 00:20:07,290 --> 00:20:09,210 Tu es trop sincère, mec ! 265 00:20:10,210 --> 00:20:11,710 J'aime beaucoup votre style. 266 00:20:14,000 --> 00:20:15,540 D'accord, donne-moi celui-ci. 267 00:20:15,630 --> 00:20:17,590 Hé! Et si c'était le même ? 268 00:20:18,000 --> 00:20:19,460 Je ne donne Snow-Miku à personne. 269 00:20:20,210 --> 00:20:21,210 Oh! 270 00:20:27,710 --> 00:20:33,290 Qui sommes-nous, qui sommes-nous, nous ne sommes pas nous 271 00:20:35,250 --> 00:20:41,000 Nous sommes toujours, nous sommes toujours vous 272 00:20:41,500 --> 00:20:44,790 Nous sommes les souhaits, les rêves 273 00:20:45,330 --> 00:20:48,500 L'effort pour t'avoir 274 00:20:49,170 --> 00:20:52,420 Nous sommes des désirs inexprimés 275 00:20:52,880 --> 00:20:56,590 Nous sommes des souhaits inexaucés 276 00:20:56,750 --> 00:20:59,580 Nous sommes les souhaits, les rêves 277 00:21:00,420 --> 00:21:03,880 L'effort pour t'avoir 278 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 Konnichiwa mon amour Tout d'abord, fais de moi le tien 279 00:21:16,330 --> 00:21:18,790 Vivez-le, bébé, vivez-le ! 280 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 Konnichiwa! 281 00:21:19,960 --> 00:21:23,500 Konnichiwa mon amour Cette fête sera splendide 282 00:21:23,580 --> 00:21:26,290 Vivez-le, bébé, vivez-le ! 283 00:21:27,130 --> 00:21:28,170 Konnichiwa! 284 00:21:28,580 --> 00:21:30,870 -Rentrer les skis à l'avant. -Oui. 285 00:21:30,960 --> 00:21:33,460 -Comme une part de pizza. C'est vrai, c'est vrai. -Ouais. 286 00:21:33,540 --> 00:21:36,120 Bien, bien. Viens, je t'ai. 287 00:21:38,290 --> 00:21:40,790 -Oh mon Dieu! -Je t'ai eu, je t'ai eu... 288 00:21:45,420 --> 00:21:47,590 Hé! Quel est le problème? 289 00:21:49,790 --> 00:21:50,790 Ce voyage, 290 00:21:51,250 --> 00:21:52,460 être ici avec toi… 291 00:21:53,130 --> 00:21:54,840 Tu as réalisé mon rêve, Nakul. 292 00:21:56,040 --> 00:21:57,460 Ce n'est que le début, ma chère. 293 00:21:58,750 --> 00:22:00,920 J'ai reçu un appel de mon avocat. 294 00:22:01,790 --> 00:22:02,790 Et devinez quoi. 295 00:22:03,960 --> 00:22:05,540 Ritu a accepté le divorce. 296 00:22:09,290 --> 00:22:11,330 Après-demain les autres partiront, et puis 297 00:22:11,710 --> 00:22:13,630 c'est juste toi et moi. 298 00:22:16,290 --> 00:22:17,750 Et ton plan Hokkaido. 299 00:22:18,130 --> 00:22:19,670 Oh mon Dieu! 300 00:22:19,920 --> 00:22:21,500 Bienvenue dans le reste de nos vies, chérie. 301 00:22:26,880 --> 00:22:30,260 Hé! Dino, tiens-moi ! Tiens-moi mec ! Dinou ! 302 00:22:36,460 --> 00:22:39,630 Je te l'ai dit, mec ! Je ne sais pas comment faire. 303 00:22:43,250 --> 00:22:45,210 Dois-je continuer comme ça pour le reste du voyage ? 304 00:22:45,290 --> 00:22:46,370 Désolé, monsieur. 305 00:22:46,500 --> 00:22:49,830 je remarque depuis quelques jours que votre attention est ailleurs. 306 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 307 00:22:51,210 --> 00:22:52,880 Non monsieur, rien de tout cela. 308 00:22:52,960 --> 00:22:55,540 Oho, donc il y en a. 309 00:23:02,460 --> 00:23:03,460 Qu'est-ce que c'est? 310 00:23:04,460 --> 00:23:05,960 C'est la cloche du Destin, monsieur. 311 00:23:06,330 --> 00:23:07,460 Cloche de fortune. 312 00:23:08,960 --> 00:23:10,500 Amants désespérés du monde entier 313 00:23:10,580 --> 00:23:12,330 sonnez cette cloche et tentez leur chance. 314 00:23:13,250 --> 00:23:14,920 Pour que peut-être ils retrouvent leur amour. 315 00:23:15,790 --> 00:23:17,250 Peu importe combien de cloches vous sonnez, 316 00:23:17,830 --> 00:23:19,870 votre stupide chance ne changera jamais ! 317 00:23:50,920 --> 00:23:52,630 J'aimerais que Meera soit à moi. 318 00:23:54,790 --> 00:23:56,170 Même si ce n'est que pour une journée. 319 00:24:00,540 --> 00:24:02,540 Hé! Allons-y! 320 00:24:43,670 --> 00:24:45,460 Vous avez donc réservé le restaurant pour le déjeuner d'équipe, non ? 321 00:24:45,540 --> 00:24:46,710 -Oui Monsieur. -D'accord. 322 00:24:50,210 --> 00:24:51,290 Cher! 323 00:24:53,210 --> 00:24:54,210 Surprendre! 324 00:25:02,380 --> 00:25:03,760 Ritu, tu es là ? 325 00:25:04,250 --> 00:25:07,130 N'est-ce pas? Papa a accéléré mon visa par l'intermédiaire de l'ambassade. 326 00:25:07,210 --> 00:25:08,250 Que Dieu le bénisse. 327 00:25:08,580 --> 00:25:10,790 Je suis si heureuse de te voir, bébé ! 328 00:25:15,670 --> 00:25:17,170 Voulez-vous m'enregistrer ? 329 00:25:17,630 --> 00:25:20,300 Tu vas rester ici ? Évidemment, vous resterez ici ! 330 00:25:20,380 --> 00:25:21,420 Qu'est-ce que je suis... 331 00:25:21,540 --> 00:25:23,330 Excusez-moi, pouvons-nous avoir une autre chambre ? 332 00:25:23,830 --> 00:25:25,210 Qu'est-ce que je dis ? 333 00:25:25,290 --> 00:25:26,920 Tu vas rester avec moi dans ma chambre, n'est-ce pas ? 334 00:25:27,330 --> 00:25:28,830 Pourquoi tâtonnes-tu autant ? 335 00:25:31,380 --> 00:25:33,210 C'est tout ton effet, chérie. 336 00:25:37,630 --> 00:25:38,760 Quelle surprise. 337 00:25:40,330 --> 00:25:42,790 -Êtes-vous heureux? -Oui, je suis très content. 338 00:25:53,290 --> 00:25:55,000 Ah, allons dans notre chambre ? 339 00:25:55,080 --> 00:25:56,120 -Hmm. -D'accord. 340 00:25:56,290 --> 00:25:58,080 -Sacs? -Oui, des sacs. 341 00:25:58,790 --> 00:26:01,290 Excusez-moi, pouvons-nous juste récupérer les sacs, s'il te plaît ? Ouais? Merci. 342 00:26:02,170 --> 00:26:03,170 -Allons-y. -Monsieur! 343 00:26:03,580 --> 00:26:05,330 Le bus pour le canal est sur le point de partir. 344 00:26:05,420 --> 00:26:07,250 -Oui. -Nous allons simplement déposer nos bagages et revenir. 345 00:26:07,330 --> 00:26:08,460 D'accord. 346 00:26:25,000 --> 00:26:27,790 -Nakul Sir n'a qu'une seule femme, n'est-ce pas ? -Correct! 347 00:26:28,000 --> 00:26:29,170 Je pensais la même chose. 348 00:26:29,380 --> 00:26:31,880 Mais celui-ci ne se déchaîne pas n'importe quelle ambiance de sorcière. 349 00:26:32,170 --> 00:26:33,920 Elle a l'air si… alors… 350 00:26:34,000 --> 00:26:35,630 -Bien ? -Ouais. 351 00:26:35,790 --> 00:26:37,210 -Elle est gentille ! -Elle est gentille ! 352 00:26:38,670 --> 00:26:41,130 -C'est une bonne chose que Meera ne soit pas venue. -Quelle excuse a-t-elle invoquée ? 353 00:26:41,500 --> 00:26:44,290 Mal de tête. Évidemment, elle ne peut pas dire « J’ai le cœur brisé ». 354 00:26:44,540 --> 00:26:46,170 Nous sommes tous sous le choc. 355 00:26:46,330 --> 00:26:47,710 Comment se sentirait-elle ? 356 00:26:50,630 --> 00:26:54,170 -Le plus gros arnaque de Mycon ? -Nakul Bhasin. 357 00:26:56,130 --> 00:26:57,760 Au fait, dois-je vous dire quelque chose ? 358 00:26:57,830 --> 00:27:01,160 Mes sources m'ont dit qu'après notre départ, 359 00:27:01,250 --> 00:27:04,380 Nakul Monsieur et Meera allaient rester deux jours supplémentaires. 360 00:27:05,330 --> 00:27:07,210 Pour plus de « rencontres ». 361 00:27:07,960 --> 00:27:12,130 Monu, le mari, la femme et « elle », que vont-ils faire maintenant ? 362 00:27:17,130 --> 00:27:18,880 Wow, quel temps. 363 00:27:33,830 --> 00:27:34,870 Dinou ! 364 00:27:35,210 --> 00:27:38,210 Apportez quatre sushis au thon et quatre sushis aux crevettes. 365 00:27:40,210 --> 00:27:43,630 Et écoutez, apportez aussi quelques tempura. Goûtons-les. 366 00:27:43,710 --> 00:27:45,340 -Est-ce que ça s'appelle gyoza-- -Oui, s'il te plaît. 367 00:27:45,960 --> 00:27:48,130 -Hé-- -Pouvez-vous nous trouver une autre table ? 368 00:27:48,330 --> 00:27:50,500 Oh, ne sois pas stupide. S'il te plaît. 369 00:27:50,580 --> 00:27:53,000 -Mais, madame... -Oh, ne sois pas formel. 370 00:27:53,080 --> 00:27:54,080 Viens, assieds-toi. 371 00:27:54,170 --> 00:27:55,960 -Allez. Allez. -Merci. 372 00:27:57,710 --> 00:27:59,130 -Bonjour monsieur. -Salut comment vas-tu? 373 00:27:59,330 --> 00:28:01,960 Bonjour, madame. La nourriture est vraiment bonne. Miam ! 374 00:28:15,380 --> 00:28:16,460 -Salut. -Salut. 375 00:28:16,540 --> 00:28:19,170 Pouvez-vous s'il vous plaît envoyer une assiette dans ma chambre ? 376 00:28:19,460 --> 00:28:21,090 Il n'y a pas de service de chambre pour le déjeuner. 377 00:28:21,170 --> 00:28:23,420 Mais viens par ici. J'ai un endroit. 378 00:28:31,580 --> 00:28:32,750 Hé, mes sushis ! 379 00:28:33,380 --> 00:28:34,460 Bonjour, monsieur. 380 00:28:37,960 --> 00:28:39,880 J'aime beaucoup les sushis aussi. 381 00:28:42,960 --> 00:28:45,380 Désolé, en fait, la table est pleine. 382 00:28:45,460 --> 00:28:47,590 C'est bon. Non, ça va. J'irai ailleurs... 383 00:28:47,670 --> 00:28:49,090 Oh non, s'il te plaît. 384 00:28:49,630 --> 00:28:51,920 Désolé de vous déranger, peux-tu nous apporter une chaise supplémentaire ? 385 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 Bien sûr. 386 00:28:53,170 --> 00:28:54,800 Non, ça va, madame. J'irai ailleurs... 387 00:28:54,880 --> 00:28:57,210 Non, non, vous êtes comme une famille, s'il vous plaît. 388 00:29:01,790 --> 00:29:02,790 Parfait. 389 00:29:08,040 --> 00:29:09,120 Merci. 390 00:29:10,670 --> 00:29:13,170 Oh! Au fait, je m'appelle Ritu. La femme de Nakul. 391 00:29:14,290 --> 00:29:15,790 -Meera. -Ravi de vous rencontrer. 392 00:29:16,380 --> 00:29:18,210 Vous savez, depuis le lancement de MyCon, 393 00:29:18,710 --> 00:29:21,630 Nakul a été tellement occupé, Je n'ai jamais eu l'occasion de rencontrer ses collègues. 394 00:29:22,170 --> 00:29:24,670 Nakul, on devrait rappeler tout le monde à la maison une fois. 395 00:29:25,290 --> 00:29:28,000 Tu sais, Nakul et moi utilisé pour organiser les meilleures fêtes. 396 00:29:29,250 --> 00:29:31,170 Mais maintenant il est tellement occupé par son travail, 397 00:29:31,250 --> 00:29:32,580 C'est comme s'il m'avait simplement oublié. 398 00:29:33,130 --> 00:29:36,550 Au fait, Ritu Madame, combien de jours comptez-vous rester ? 399 00:29:36,630 --> 00:29:39,090 Parce que nous partons demain. 400 00:29:39,170 --> 00:29:40,250 S'il vous plaît, laissez tomber le "madame". 401 00:29:40,750 --> 00:29:43,960 Le plan de Nakul était donc de rester à Tokyo pendant encore deux jours. 402 00:29:44,130 --> 00:29:45,340 Il a un camarade à Tokyo. 403 00:29:45,960 --> 00:29:47,590 C'est pourquoi j'ai fait ce plan. 404 00:29:47,960 --> 00:29:50,880 Demain, vous irez tous à Delhi, et nous irons tous les deux à Tokyo. 405 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 Bien sûr. 406 00:29:52,330 --> 00:29:54,750 Si j'étais réellement seul, Je serais resté avec lui. 407 00:29:54,830 --> 00:29:58,000 Mais maintenant que tu es avec moi, restons dans un bel hôtel. 408 00:29:58,080 --> 00:30:00,710 Bien sûr. Quoi qu'il en soit, nous devons faire la plupart de notre temps « nous ». 409 00:30:01,040 --> 00:30:03,290 Après cela, voyager sera un peu difficile. 410 00:30:03,460 --> 00:30:04,460 Pourquoi? 411 00:30:06,170 --> 00:30:07,750 Vous ne leur avez pas dit au bureau ? 412 00:30:08,330 --> 00:30:10,080 Nous pouvons leur dire maintenant, n'est-ce pas, chérie ? 413 00:30:10,290 --> 00:30:11,290 Bien sûr. 414 00:30:11,540 --> 00:30:13,870 Les gars, nous sommes enceintes ! Quatre mois. 415 00:30:15,210 --> 00:30:17,040 -Félicitations! -Oh mon Dieu! 416 00:30:23,750 --> 00:30:25,710 Nous avons donc essayé pendant longtemps. 417 00:30:25,790 --> 00:30:28,790 J'ai abandonné. Mais Nakoul ? Euh-euh. 418 00:30:28,880 --> 00:30:30,300 Il n'a jamais perdu espoir. 419 00:30:30,790 --> 00:30:32,460 Dieu a finalement entendu nos prières. 420 00:30:36,790 --> 00:30:38,960 Félicitations, madame. Je vais juste aller chercher de la soupe. 421 00:30:39,420 --> 00:30:41,130 Vous n'avez pas vu mon ventre ? 422 00:30:41,540 --> 00:30:43,210 J'ai pris trois kilos. 423 00:31:17,880 --> 00:31:19,670 -Merci. -Ouais, on s'est bien amusé. 424 00:31:19,920 --> 00:31:21,590 Les gars, à bientôt ! 425 00:31:21,670 --> 00:31:23,210 -Au revoir, madame. Au revoir, monsieur. -Au revoir les gars. 426 00:31:23,290 --> 00:31:26,250 -Au revoir, au revoir. -Au revoir, au revoir, bon vol, bon vol. 427 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Meera ? 428 00:31:28,630 --> 00:31:29,630 Elle reste en retrait. 429 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Seul? 430 00:31:33,290 --> 00:31:34,710 Votre bus est prêt. 431 00:31:35,380 --> 00:31:36,460 Venez tous. 432 00:31:36,630 --> 00:31:38,010 Merci. 433 00:31:38,130 --> 00:31:39,510 -On y va ? -Bien sûr. 434 00:31:40,130 --> 00:31:41,130 Ouais. 435 00:33:05,670 --> 00:33:06,750 Un de plus. 436 00:33:23,880 --> 00:33:27,340 Si tu n'étais pas avec moi, je ne sais pas comment j'aurais enduré tout cela. 437 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Un de plus. 438 00:33:49,630 --> 00:33:51,340 Ritu a accepté le divorce. 439 00:33:51,420 --> 00:33:54,300 Maintenant, je vais aller rencontrer ta mère. 440 00:33:54,540 --> 00:33:55,870 Parlez de notre mariage. 441 00:34:02,630 --> 00:34:05,300 Les gars, nous sommes enceintes ! Quatre mois. 442 00:34:30,080 --> 00:34:32,580 Bonne soirée. Bienvenue au Restaurant Lupicia. 443 00:34:32,670 --> 00:34:34,170 Puis-je prendre votre commande, monsieur ? 444 00:34:34,630 --> 00:34:35,710 Euh... 445 00:34:36,290 --> 00:34:37,620 Je vais prendre un thé glacé, s'il te plaît. 446 00:34:37,710 --> 00:34:38,750 Autre chose? 447 00:34:39,250 --> 00:34:40,330 Non, merci. 448 00:34:40,630 --> 00:34:42,460 D'accord. À venir. 449 00:35:51,960 --> 00:35:53,040 Meera! 450 00:35:59,500 --> 00:36:00,580 Meera! 451 00:36:08,540 --> 00:36:09,620 Meera! 452 00:36:11,380 --> 00:36:12,550 Meera! 453 00:36:13,250 --> 00:36:14,330 Meera! 454 00:36:14,710 --> 00:36:15,880 Meera-- 455 00:36:45,420 --> 00:36:46,670 Meera! 456 00:36:47,040 --> 00:36:49,580 Si vous entendez, répondez-nous ! 457 00:36:49,880 --> 00:36:51,340 Meera! 458 00:36:51,420 --> 00:36:54,090 -Mira, tu écoutes ? -Mira ! 459 00:36:54,170 --> 00:36:55,300 Où es-tu? 460 00:36:55,380 --> 00:36:56,380 Meera! 461 00:36:56,460 --> 00:36:57,460 Meera! 462 00:36:57,710 --> 00:36:58,880 -Meera. -Meera ! 463 00:37:01,130 --> 00:37:02,710 Nous l'avons trouvée ! 464 00:37:03,040 --> 00:37:04,750 Dino, nous l'avons trouvée. 465 00:37:07,710 --> 00:37:09,210 Un deux trois! 466 00:37:18,130 --> 00:37:20,130 Non, non ! 467 00:37:20,960 --> 00:37:23,840 Elle est vivante. Elle est vivante. 468 00:37:37,460 --> 00:37:38,630 Elle est en état de choc hypothermique. 469 00:37:39,210 --> 00:37:41,340 Nana, renvoie son mari. 470 00:37:41,420 --> 00:37:42,420 Monsieur. 471 00:38:04,420 --> 00:38:06,000 D'accord, regarde droit. 472 00:38:09,170 --> 00:38:10,170 Bien. 473 00:38:11,500 --> 00:38:12,670 Suivez simplement mon doigt. 474 00:38:15,710 --> 00:38:17,590 Super. Quel est ton nom? 475 00:38:17,880 --> 00:38:19,670 Meera Ranganathan. 476 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 Meera. Je suis le Dr Ketaki Patel. 477 00:38:22,580 --> 00:38:25,660 Vous êtes à l'hôpital général d'Hokkaido. Vous avez eu un accident. 478 00:38:25,920 --> 00:38:28,420 -Mais tu vas bien maintenant. -Hokkaido ? 479 00:38:29,170 --> 00:38:30,250 Japon? 480 00:38:32,330 --> 00:38:33,660 Quand suis-je venu au Japon ? 481 00:38:35,330 --> 00:38:37,460 Ah, nous sommes venus ici il y a cinq jours. 482 00:38:42,170 --> 00:38:43,300 Qui es-tu? 483 00:39:02,580 --> 00:39:04,290 Comment s'appelle ta mère ? 484 00:39:04,460 --> 00:39:05,710 Revathi Ranganathan. 485 00:39:06,880 --> 00:39:08,880 Et que fait ton père ? 486 00:39:09,080 --> 00:39:10,540 Papa était dans la marine marchande. 487 00:39:11,580 --> 00:39:12,830 Où habitez-vous à Noida ? 488 00:39:13,290 --> 00:39:15,920 Je ne vis pas à Noida, je vis à Chennai. 489 00:39:17,540 --> 00:39:19,290 Et où travaillez-vous ? 490 00:39:19,790 --> 00:39:21,330 J'ai postulé à quelques endroits, 491 00:39:21,420 --> 00:39:22,920 J'attends la réponse. 492 00:39:26,790 --> 00:39:27,790 Hmm. 493 00:39:28,710 --> 00:39:31,630 Meera a une TGA. Amnésie globale transitoire. 494 00:39:31,790 --> 00:39:34,710 -Amnésie? -Transitoire signifie temporaire. 495 00:39:35,170 --> 00:39:38,550 Dans ce désordre, la mémoire à court terme d'une personne est affectée. 496 00:39:38,630 --> 00:39:41,670 Meera conservera ses vieux souvenirs, 497 00:39:41,750 --> 00:39:44,080 mais ses nouveaux souvenirs ont été effacés. 498 00:39:44,170 --> 00:39:47,920 Comme la semaine dernière, le mois, une année. 499 00:39:48,460 --> 00:39:51,460 Combien de choses a-t-elle oublié, nous ne pouvons pas le dire. 500 00:39:52,210 --> 00:39:54,210 Parce que chaque cas est différent. 501 00:39:54,710 --> 00:39:56,960 Ah, Docteur, comment est-ce arrivé ? 502 00:39:57,460 --> 00:39:59,290 Maintenant, je ne peux pas le dire avec certitude. 503 00:39:59,380 --> 00:40:01,710 Choc, événement traumatisant ou blessure profonde. 504 00:40:02,290 --> 00:40:03,750 Dans ce cas, cela pourrait aussi être 505 00:40:03,830 --> 00:40:07,160 un gel cérébral causé par rester trop longtemps dans la neige. 506 00:40:08,250 --> 00:40:11,460 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Quel est le traitement ? 507 00:40:12,040 --> 00:40:14,250 Il n'existe aucun remède à cette maladie, 508 00:40:14,330 --> 00:40:16,660 il n’est pas non plus nécessaire de le traiter. 509 00:40:17,670 --> 00:40:20,880 -Que veux-tu dire? -Je veux dire, ce n'est qu'une question d'un jour. 510 00:40:21,130 --> 00:40:23,550 Mira retrouvera tous ses souvenirs demain. 511 00:40:24,580 --> 00:40:25,580 En une journée ? 512 00:40:25,830 --> 00:40:29,160 Oui. En une journée, le cerveau du patient 513 00:40:29,250 --> 00:40:32,210 se recâble automatiquement et se remet du choc. 514 00:40:32,670 --> 00:40:35,460 L'amnésie transitoire ne dure qu'un jour. 515 00:40:35,880 --> 00:40:39,510 Mais oui, une fois le cerveau reconnecté, 516 00:40:39,580 --> 00:40:41,410 et elle retrouve ses souvenirs passés, 517 00:40:41,670 --> 00:40:44,630 elle oubliera ce jour pour toujours. 518 00:40:44,880 --> 00:40:46,460 Comme si elle n'avait pas vécu cette journée. 519 00:40:53,880 --> 00:40:55,420 Docteur, que dois-je faire aujourd'hui ? 520 00:40:55,580 --> 00:40:57,410 Ah, des choses à faire et à ne pas faire ? 521 00:40:57,540 --> 00:40:59,460 Dois-je m'occuper de quelque chose en particulier ? 522 00:41:00,040 --> 00:41:03,920 Rien. Ne lui donne juste pas tout stress émotionnel aujourd'hui. 523 00:41:04,290 --> 00:41:07,250 Elle l'aura certainement souvenir de retour demain. D'accord? 524 00:41:14,580 --> 00:41:16,250 En fait, même pas la science médicale 525 00:41:16,330 --> 00:41:18,330 J'ai bien compris cette maladie jusqu'à présent. 526 00:41:18,750 --> 00:41:20,790 Parce que cela ne dure qu'une journée. 527 00:41:21,130 --> 00:41:23,010 Votre mémoire reviendra demain. 528 00:41:23,960 --> 00:41:27,290 En fait, vous pouvez signer les papiers de décharge et partir. 529 00:41:30,380 --> 00:41:34,010 2026 ? Nous sommes en 2024, n'est-ce pas ? 530 00:41:35,130 --> 00:41:36,840 Ne t'inquiète pas, Meera. 531 00:41:37,040 --> 00:41:40,580 Quand tu te réveilleras demain, tu te souviendras de tout. 532 00:41:40,670 --> 00:41:42,380 D'accord? Qu'il en soit ainsi pour l'instant. 533 00:41:42,670 --> 00:41:44,050 Oublie ce qui t'est arrivé, 534 00:41:44,130 --> 00:41:46,050 -Profite de ce temps avec ton mari. -Mari? 535 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 Nous ne sommes pas mariés. 536 00:41:50,290 --> 00:41:53,000 Oh mon Dieu ! C'est pourquoi je me suis demandé. Hein! 537 00:41:53,380 --> 00:41:56,260 La façon dont tu as pris soin d'elle depuis hier soir, 538 00:41:56,630 --> 00:41:58,130 il n'y a aucune chance que tu sois un mari ! 539 00:42:00,540 --> 00:42:01,920 En fait, docteur... 540 00:42:02,000 --> 00:42:03,830 Hé, écoute. Vous avez de la chance. 541 00:42:03,920 --> 00:42:06,210 Si vous ne l'avez pas finalisé, puis enfermez-le. 542 00:42:06,830 --> 00:42:08,750 Désolé, je suis un peu... 543 00:42:09,250 --> 00:42:11,710 J'étais à Chennai. Maintenant, je suis au Japon. 544 00:42:11,790 --> 00:42:12,920 Avec mon copain. 545 00:42:13,500 --> 00:42:15,040 Et mon médecin est gujarati. 546 00:42:15,210 --> 00:42:18,460 Donc? Les Gujaratis sont partout. Hein? 547 00:42:19,920 --> 00:42:20,960 D'accord, c'est bien. 548 00:42:21,170 --> 00:42:24,090 Au moins ton sens de l'humour n'a pas été affecté. 549 00:42:24,790 --> 00:42:26,250 Arrêtons de nous inquiéter maintenant. 550 00:42:26,330 --> 00:42:28,710 Vous êtes venu au Japon, en vacances. 551 00:42:28,790 --> 00:42:30,420 Allez, amusez-vous, voyagez. 552 00:42:42,540 --> 00:42:43,960 Pourquoi sommes-nous venus au Japon ? 553 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 Voyage de bureau. 554 00:42:45,540 --> 00:42:46,830 Est-ce qu'on travaille ensemble ? 555 00:42:46,920 --> 00:42:50,130 Oui, nous sommes venus à Hokkaido avec les gens du bureau. 556 00:42:54,250 --> 00:42:56,460 C'est notre groupe de bureau. 557 00:42:59,580 --> 00:43:00,830 MyCon numérique ! 558 00:43:01,080 --> 00:43:02,870 J'ai trouvé un travail chez MyCon ? 559 00:43:03,460 --> 00:43:05,000 Je venais de postuler. 560 00:43:07,670 --> 00:43:09,300 C'est moi. 561 00:43:10,750 --> 00:43:11,880 Où es-tu? 562 00:43:16,880 --> 00:43:18,590 Pourquoi ne sommes-nous pas solidaires ? 563 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Alors ça... 564 00:43:23,920 --> 00:43:26,670 il n'y a pas de potins au bureau. 565 00:43:27,920 --> 00:43:30,550 D'accord? Montre-moi d'autres de nos photos. 566 00:43:32,540 --> 00:43:33,540 Il n'y en a pas. 567 00:43:34,670 --> 00:43:36,340 Nous n'avons pas de photos ensemble ? 568 00:43:37,960 --> 00:43:39,170 Pas même un ? 569 00:43:40,040 --> 00:43:41,620 -Pourquoi? -C'est parce que... 570 00:43:42,920 --> 00:43:46,210 tu voulais te cacher la relation de tout le monde. 571 00:43:46,630 --> 00:43:48,880 Moi? Cacher ma relation ? 572 00:43:49,500 --> 00:43:51,960 Impossible. Je ne suis pas du tout comme ça. 573 00:43:52,040 --> 00:43:53,920 Je ne fais rien de tel en secret. 574 00:43:55,170 --> 00:43:57,880 Vous aviez dit, c'est un nouveau travail, 575 00:43:59,380 --> 00:44:01,840 que diront tout le monde au bureau ? 576 00:44:02,920 --> 00:44:04,170 C'est peut-être pour ça. 577 00:44:05,710 --> 00:44:06,880 Où sont les autres ? 578 00:44:07,920 --> 00:44:09,090 Ils sont repartis. 579 00:44:09,330 --> 00:44:10,370 Et nous ? 580 00:44:11,040 --> 00:44:13,790 Vous vouliez rester encore deux jours. 581 00:44:16,130 --> 00:44:17,260 Pour voir le Japon. 582 00:44:19,330 --> 00:44:21,580 Pour compléter ce plan. Vous l'avez fait vous-même. 583 00:44:22,290 --> 00:44:23,790 Votre projet pour visiter Hokkaido. 584 00:44:23,880 --> 00:44:25,590 Il était épinglé sur votre bureau. 585 00:44:25,960 --> 00:44:29,340 Oui, j'ai commencé à faire ça à l'université. 586 00:44:31,170 --> 00:44:32,590 Pourquoi est-il déchiré ? 587 00:44:33,330 --> 00:44:35,660 Tu l'as déchiré de colère. 588 00:44:36,130 --> 00:44:38,010 Pourquoi? Avons-nous eu une dispute ? 589 00:44:45,250 --> 00:44:47,130 -Où est mon téléphone ? -Je l'ai. 590 00:44:59,460 --> 00:45:00,500 Il ne s'allume pas. 591 00:45:01,960 --> 00:45:03,630 L'eau glacée a dû y pénétrer. 592 00:45:03,880 --> 00:45:05,050 Il faudra du temps pour sécher. 593 00:45:08,290 --> 00:45:09,750 Alors donne-moi ton téléphone. 594 00:45:14,790 --> 00:45:17,370 -Puis-je appeler l'Inde ? -Oui, c'est une SIM locale. 595 00:45:25,380 --> 00:45:27,010 Bonjour, maman ? 596 00:45:27,500 --> 00:45:30,170 -C'est moi, Meera. -Meera, où es-tu ? 597 00:45:30,250 --> 00:45:32,460 J'essaie de t'appeler depuis si longtemps. Il n'y a pas de connexion. 598 00:45:33,080 --> 00:45:34,330 A qui est ce numéro ? 599 00:45:34,500 --> 00:45:36,380 Maman, mon téléphone est éteint... 600 00:45:36,460 --> 00:45:39,000 Meera, rester seule avant le mariage pendant deux jours comme ça, 601 00:45:39,080 --> 00:45:40,500 Je ne suis pas trop à l'aise avec ça. 602 00:45:40,750 --> 00:45:43,710 Qui est le garçon ? Que fais-tu? Je ne sais rien. 603 00:45:44,420 --> 00:45:45,460 Vous ne l'avez jamais rencontré ? 604 00:45:45,540 --> 00:45:49,000 Non. "Laissons tout s'arranger, Je vais vous le présenter alors", avez-vous dit. 605 00:45:49,250 --> 00:45:50,710 Tu ne m'as même pas montré sa photo. 606 00:45:50,830 --> 00:45:53,710 Tu avais tellement peur que le bureau sache, tu n'as même pas pris de photo avec lui. 607 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Et maintenant tu voyages seul avec lui pendant deux jours. 608 00:45:56,130 --> 00:45:59,420 Meera, toi et Nakul il y a des chambres séparées, n'est-ce pas ? 609 00:45:59,960 --> 00:46:00,960 Maman, une seconde. 610 00:46:01,290 --> 00:46:02,500 Quel est ton nom? 611 00:46:05,960 --> 00:46:07,000 Nakoul. 612 00:46:10,960 --> 00:46:13,420 Maman, je vais faire réparer mon téléphone et ensuite je te parlerai. 613 00:46:13,500 --> 00:46:14,540 Qu'est-il arrivé à ton téléphone ? 614 00:46:15,130 --> 00:46:16,130 Moi-- 615 00:46:23,210 --> 00:46:24,460 Je dois aller à l'hôtel. 616 00:46:24,710 --> 00:46:27,960 D'accord. C'est à proximité, on peut s'y promener. 617 00:46:40,040 --> 00:46:41,870 Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ? 618 00:46:43,170 --> 00:46:46,090 Nous… pendant environ six mois. 619 00:46:52,130 --> 00:46:53,760 Meera, puis-je dire quelque chose ? 620 00:46:55,750 --> 00:46:57,630 Nous devrions rompre. 621 00:46:59,670 --> 00:47:00,670 Pour une journée. 622 00:47:01,670 --> 00:47:03,920 Je peux comprendre ce que tu dois ressentir. 623 00:47:04,710 --> 00:47:06,500 Vous êtes soudainement au Japon. 624 00:47:06,580 --> 00:47:08,120 Votre petit ami est un étranger. 625 00:47:09,790 --> 00:47:10,960 Vous devez trouver tout ça très bizarre. 626 00:47:11,580 --> 00:47:13,370 Mais ce n'est qu'une question d'un jour. 627 00:47:15,920 --> 00:47:19,000 Devons-nous juste être amis pour aujourd'hui ? 628 00:47:23,460 --> 00:47:24,460 Merci. 629 00:47:27,750 --> 00:47:29,830 Bienvenue au musée des boîtes à musique d'Otaru ! 630 00:47:30,460 --> 00:47:33,040 Bienvenue au musée des boîtes à musique d'Otaru ! 631 00:47:33,460 --> 00:47:34,840 Musée des boîtes à musique d'Otaru ? 632 00:47:36,710 --> 00:47:38,790 Bienvenue au musée des boîtes à musique d'Otaru ! 633 00:47:39,790 --> 00:47:41,750 Allons à l'intérieur ? Pendant un petit moment. 634 00:47:42,500 --> 00:47:44,670 Bienvenue au musée des boîtes à musique d'Otaru ! 635 00:47:44,830 --> 00:47:46,910 Bienvenue au musée des boîtes à musique d'Otaru ! 636 00:47:47,000 --> 00:47:49,170 Bienvenue au musée des boîtes à musique d'Otaru ! 637 00:48:09,460 --> 00:48:10,710 Tellement beau, n'est-ce pas ? 638 00:48:11,290 --> 00:48:12,290 Très. 639 00:48:22,330 --> 00:48:23,330 Euh-huh. 640 00:48:46,460 --> 00:48:47,540 Viens avec moi. 641 00:48:51,080 --> 00:48:53,620 Je ne le savais même pas ma carte avait une limite de deux lakh de roupies. 642 00:48:55,250 --> 00:48:57,170 Laissez-moi deviner. C'est arrivé au maximum ? 643 00:48:57,420 --> 00:49:00,420 Non, j'ai une prolongation. Encore un lakh. 644 00:49:00,630 --> 00:49:01,630 Bon! 645 00:49:02,960 --> 00:49:03,960 Meera. 646 00:49:08,290 --> 00:49:09,540 Vous n’étiez pas obligé ! 647 00:49:11,670 --> 00:49:12,670 Merci... 648 00:49:13,880 --> 00:49:14,880 ami! 649 00:49:18,000 --> 00:49:19,080 On va déjeuner ? 650 00:49:19,170 --> 00:49:21,800 Tu n'as rien mangé depuis hier soir, et moi non plus. 651 00:49:22,460 --> 00:49:23,540 J'ai faim. 652 00:49:24,380 --> 00:49:27,010 Le bar à sushi de votre plan est aussi par ici quelque part. 653 00:49:38,330 --> 00:49:39,330 Kirin ! 654 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Pensez-vous que vous êtes Superman ? 655 00:50:24,790 --> 00:50:26,580 Non, l'homme invisible. 656 00:50:26,880 --> 00:50:28,380 Tu aurais pu mourir. 657 00:50:30,290 --> 00:50:32,790 Et si quelqu'un demandait de tes nouvelles demain, Je ne m'en souviendrais même pas 658 00:50:32,880 --> 00:50:33,960 que tu étais parti pour toujours. 659 00:50:35,790 --> 00:50:37,580 Comment peux-tu être si négligent, mec ? 660 00:50:38,040 --> 00:50:39,870 Ce n'était pas de la négligence, c'était un calcul. 661 00:50:40,250 --> 00:50:42,670 Il y avait 70 % de chances que le conducteur arrêterait la voiture. 662 00:50:43,540 --> 00:50:44,580 Comment savez-vous? 663 00:50:44,880 --> 00:50:46,880 Il aurait eu une piloérection par peur. 664 00:50:47,670 --> 00:50:48,670 Érection? 665 00:50:48,920 --> 00:50:50,090 Non, non, piloérection. 666 00:50:51,460 --> 00:50:52,460 Poils relevés. 667 00:50:52,710 --> 00:50:53,710 Chair de poule. 668 00:50:54,170 --> 00:50:55,840 Me voyant soudain devant la voiture 669 00:50:55,920 --> 00:50:57,670 activerait son hypothalamus. 670 00:50:57,830 --> 00:51:00,290 Puis l'hormone adrénocorticotrope entrerait dans son sang. 671 00:51:00,380 --> 00:51:02,590 En raison de quoi les chances de son freinage les délais étaient élevés, 672 00:51:02,920 --> 00:51:04,090 environ 70 pour cent. 673 00:51:04,330 --> 00:51:05,540 Alors j'ai pris le risque. 674 00:51:06,290 --> 00:51:07,620 Mais Monsieur Calculateur, 675 00:51:07,960 --> 00:51:10,420 l'horripilation qui le chauffeur a continué à vous voir, 676 00:51:10,540 --> 00:51:12,250 cela serait arrivé même après voir l'enfant. 677 00:51:12,460 --> 00:51:14,210 Pourquoi aviez-vous besoin de vous lancer ? 678 00:51:14,880 --> 00:51:16,670 L'enfant était petit, la voiture était grande. 679 00:51:17,420 --> 00:51:19,960 Il y avait 50 % de chances le conducteur ne verrait pas l'enfant. 680 00:51:21,330 --> 00:51:22,370 Fermez-la. 681 00:51:22,460 --> 00:51:25,250 Sinon, je vais enfoncer cette baguette à 100% dans ton nez. 682 00:51:27,250 --> 00:51:29,290 Et qui vient au Japon seulement pour manger des nouilles nature ? 683 00:51:29,790 --> 00:51:32,250 Essayez ceci. C'est "uni", c'est très savoureux. 684 00:51:36,250 --> 00:51:39,960 Je... ne peux pas manger les parties intimes d'un animal, s'il vous plaît. 685 00:51:40,710 --> 00:51:41,710 Privé... quoi ? 686 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 Partie privée... Testicules. 687 00:51:44,670 --> 00:51:47,710 Uni sont les testicules de l'oursin japonais. Signification-- 688 00:51:54,420 --> 00:51:56,550 Je sais ce que sont les testicules. 689 00:51:56,920 --> 00:51:59,380 Tu n'aurais pas pu réciter ce Wikipédia avant de commander ? 690 00:52:00,130 --> 00:52:02,550 Tu aimes tellement tout ce qui est japonais, 691 00:52:03,500 --> 00:52:05,130 Je pensais que tu le savais. 692 00:52:07,460 --> 00:52:08,880 Je ne savais pas, mais... 693 00:52:09,460 --> 00:52:10,500 Je vais vous dire une chose. 694 00:52:12,170 --> 00:52:14,710 En fait, j'ai trouvé les testicules vraiment savoureux. 695 00:52:27,170 --> 00:52:29,130 Ah, désolé. Une minute. 696 00:52:33,380 --> 00:52:34,380 Salutations, Mère. 697 00:52:35,210 --> 00:52:37,920 Oui. Désolé, je n'ai pas pu répondre votre appel hier. 698 00:52:38,500 --> 00:52:41,080 Oui, merci, merci. 699 00:52:42,630 --> 00:52:43,630 Non... 700 00:52:43,920 --> 00:52:45,670 non, je suis au Japon. 701 00:52:46,210 --> 00:52:48,710 Non, je reviens demain. Oui. 702 00:52:49,170 --> 00:52:51,500 Oui. Oui, je prendrai quelque chose de sucré à manger. 703 00:52:52,830 --> 00:52:54,160 Un temple, ici ? 704 00:52:55,170 --> 00:52:57,300 Oui, je trouverai un temple japonais. 705 00:52:58,130 --> 00:52:59,130 Merci. 706 00:52:59,420 --> 00:53:00,500 D'accord, au revoir. 707 00:53:02,830 --> 00:53:03,830 Quelle est la bonne nouvelle ? 708 00:53:04,580 --> 00:53:06,080 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 709 00:53:06,830 --> 00:53:07,870 Joyeux anniversaire! 710 00:53:08,380 --> 00:53:10,800 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -C'est un anniversaire. 711 00:53:10,880 --> 00:53:12,670 Cela arrive à tout le monde, une fois par an. 712 00:53:13,540 --> 00:53:16,040 Quoi qu'il en soit, après tout ce qui s'est passé depuis hier soir… 713 00:53:16,130 --> 00:53:17,130 Une minute. 714 00:53:17,630 --> 00:53:20,590 Sommes-nous restés deux jours supplémentaires pour fêter ton anniversaire ? 715 00:53:23,960 --> 00:53:25,210 Pour compléter ce plan ? 716 00:53:26,330 --> 00:53:30,000 Désolé. Grâce à mon TGA, J'ai même oublié ton anniversaire. 717 00:53:31,080 --> 00:53:33,540 Vous savez quoi? Nous allons certainement le terminer aujourd'hui. 718 00:53:34,380 --> 00:53:35,380 Vous êtes sûr? 719 00:53:36,040 --> 00:53:37,920 Tu ne veux pas te reposer ? 720 00:53:38,420 --> 00:53:39,710 Je peux me reposer à tout moment. 721 00:53:40,170 --> 00:53:41,960 Mais ce jour ne reviendra peut-être jamais. 722 00:53:42,790 --> 00:53:45,120 Mais demain tu oublieras tout. 723 00:53:45,880 --> 00:53:48,010 Vous vous en souviendrez, me rappelez-vous. 724 00:53:48,670 --> 00:53:50,960 Hé, changeons-nous et partons. 725 00:53:51,330 --> 00:53:53,290 Maintenant la limite de crédit sur votre carte a également augmenté. 726 00:53:55,580 --> 00:53:56,910 Je te verrai dans le hall. 727 00:54:05,250 --> 00:54:06,790 J'aimerais que Meera soit à moi. 728 00:54:07,290 --> 00:54:08,870 Même si ce n'est que pour une journée. 729 00:54:39,540 --> 00:54:40,580 Incroyable, n'est-ce pas ? 730 00:54:40,960 --> 00:54:43,040 Qu'un endroit si beau s'appelle Vallée de l'Enfer. 731 00:54:44,080 --> 00:54:46,540 Il y a encore de la lave en fusion sous terre ici. 732 00:54:46,710 --> 00:54:50,290 Magma. Sa température est d'environ 1500 degrés. 733 00:54:50,580 --> 00:54:53,540 Il libère de la vapeur de soufre au contact de l'eau. 734 00:54:53,630 --> 00:54:55,130 Les vapeurs sulfureuses, vous savez ? 735 00:54:56,500 --> 00:54:57,960 C'est pourquoi les gens croyaient 736 00:54:58,040 --> 00:55:00,210 que les démons vivent sous terre ici. 737 00:55:00,290 --> 00:55:01,870 En fait, c'est une activité géothermique, 738 00:55:01,960 --> 00:55:03,290 qui contient beaucoup d'énergie. 739 00:55:03,380 --> 00:55:05,460 Nous n’en avons même pas utilisé un demi pour cent. 740 00:55:05,710 --> 00:55:08,540 Cette activité volcanique lui a donné le nom de Hell Valley. 741 00:55:13,630 --> 00:55:16,170 Écoute... je... 742 00:55:16,920 --> 00:55:18,500 J'aime entrer dans les détails. 743 00:55:20,880 --> 00:55:23,260 Les gens comme nous sont appelés pointilleux, c'est-à-dire... 744 00:55:23,330 --> 00:55:25,250 Une douleur dans le cou… Exaspérant ! 745 00:55:32,420 --> 00:55:35,590 Dis-moi quelque chose, suis-je ta première petite amie ? 746 00:55:38,460 --> 00:55:39,540 Comment nous sommes-nous rencontrés ? 747 00:55:41,080 --> 00:55:43,330 Eh bien, nous nous sommes rencontrés au bureau. 748 00:55:43,960 --> 00:55:47,130 Pas comme ça. Dis-moi depuis le début. D'une manière pointilleuse. 749 00:55:49,330 --> 00:55:51,870 Jeudi 10 octobre 2024. 750 00:55:52,460 --> 00:55:55,750 Exactement un an, quatre mois, et il y a deux jours. 751 00:55:56,790 --> 00:55:58,870 Votre premier jour chez MyCon Digital. 752 00:55:59,630 --> 00:56:01,010 Vous portiez une robe blanche. 753 00:56:02,000 --> 00:56:03,580 À pois noirs. 754 00:56:04,460 --> 00:56:06,460 Une écharpe vert clair, 755 00:56:07,040 --> 00:56:08,620 avec des imprimés de fleurs d'oranger. 756 00:56:10,540 --> 00:56:12,750 Un grand sac et des chaussures vertes. 757 00:56:14,130 --> 00:56:16,340 Tes cheveux bouclés étaient ouverts et... 758 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 tu avais appliqué un parfum de jasmin. 759 00:56:20,380 --> 00:56:21,880 Je n'arrêtais pas de te regarder. 760 00:56:29,170 --> 00:56:30,750 -Puis-je te dire encore une chose ? -Oui. 761 00:56:33,250 --> 00:56:34,380 Non, ce n'est rien. 762 00:56:34,880 --> 00:56:36,010 Allez, dis-moi ! 763 00:56:37,710 --> 00:56:39,500 Ah, quand tu es plongé dans tes pensées... 764 00:56:39,920 --> 00:56:42,590 tu joues toujours avec une mèche de cheveux inconsciemment. 765 00:56:42,670 --> 00:56:44,130 Ah... comme ça. 766 00:56:46,130 --> 00:56:47,960 Non, non, c'est très mignon. 767 00:56:50,210 --> 00:56:51,920 Tu fais attention à tout, n'est-ce pas ? 768 00:56:53,500 --> 00:56:55,540 Alors, maintenant je sais pourquoi tu m'aimes. 769 00:56:55,920 --> 00:56:58,300 Mais comment m'as-tu dit que tu m'aimais ? 770 00:56:59,170 --> 00:57:00,550 Comment m'as-tu proposé ? 771 00:57:02,250 --> 00:57:03,420 Je ne l'ai pas fait. 772 00:57:03,920 --> 00:57:05,840 Alors? Ai-je proposé? 773 00:57:07,710 --> 00:57:09,460 Oui, je dois l'avoir fait. 774 00:57:10,130 --> 00:57:12,260 Tu ne me regardes même pas dans les yeux quand tu me parles. 775 00:57:12,540 --> 00:57:13,540 Euh... 776 00:57:13,830 --> 00:57:14,910 Ce n'est pas comme ça. 777 00:57:15,460 --> 00:57:18,590 Comme ça. Toujours en détournant les yeux. Pourquoi? 778 00:57:19,080 --> 00:57:20,080 Ah... 779 00:57:20,290 --> 00:57:21,420 Non, je ne le fais pas. 780 00:57:22,080 --> 00:57:23,500 Voir? Vous l'avez encore fait. 781 00:57:23,790 --> 00:57:25,120 Je le remarque depuis longtemps. 782 00:57:25,210 --> 00:57:27,170 Chaque fois que j'établis un contact visuel, tu détournes le regard. 783 00:57:29,000 --> 00:57:30,210 Je te regarde. 784 00:57:30,830 --> 00:57:32,040 Pas mes oreilles, 785 00:57:32,290 --> 00:57:34,120 regarde-moi dans les yeux. 786 00:57:36,500 --> 00:57:37,670 Ce n'est rien de tout cela. 787 00:57:38,830 --> 00:57:40,910 Vraiment? D'accord, jouons à un jeu. 788 00:57:41,290 --> 00:57:42,290 Jeu? 789 00:57:42,540 --> 00:57:44,710 Sans cligner des yeux, ni détourner le regard, 790 00:57:44,920 --> 00:57:46,750 regarde-moi dans les yeux pendant une minute. 791 00:57:47,040 --> 00:57:48,040 Une minute ? 792 00:57:48,330 --> 00:57:50,250 60 secondes. Et si vous détournez le regard… 793 00:57:50,330 --> 00:57:51,660 Cela provoquera un accident. Je sais. 794 00:57:52,580 --> 00:57:53,620 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 795 00:57:53,880 --> 00:57:55,380 Alors pourquoi si timide à l’idée d’établir un contact visuel ? 796 00:57:55,630 --> 00:57:56,630 Hmm? 797 00:57:58,290 --> 00:57:59,290 Aller. 798 00:58:31,170 --> 00:58:32,300 Vous avez perdu ! 799 00:58:33,580 --> 00:58:34,580 L'ai-je fait ? 800 00:58:57,880 --> 00:59:03,630 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 801 00:59:03,710 --> 00:59:09,340 Je suis perdu, et toi aussi 802 00:59:09,500 --> 00:59:14,130 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 803 00:59:15,420 --> 00:59:20,590 Je suis perdu, alors je te demande 804 00:59:45,040 --> 00:59:47,870 Si c'est un rêve 805 00:59:47,960 --> 00:59:51,500 Qu'il ne se brise jamais 806 00:59:51,960 --> 00:59:56,000 Je ne peux plus être séparé de toi 807 00:59:56,250 --> 00:59:59,380 Puissé-je ne jamais me réveiller de mon sommeil 808 00:59:59,460 --> 01:00:03,170 Et ce sort de désir 809 01:00:03,630 --> 01:00:08,460 Reste pour toujours ininterrompu 810 01:00:09,080 --> 01:00:11,660 Aujourd'hui, de tout mon cœur 811 01:00:12,000 --> 01:00:14,380 Laisse-moi vivre 812 01:00:14,880 --> 01:00:19,800 Mais oui, donne-moi ce conseil 813 01:00:19,880 --> 01:00:25,460 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 814 01:00:25,580 --> 01:00:28,540 je suis perdu 815 01:00:28,630 --> 01:00:33,170 Alors je te demande 816 01:01:19,210 --> 01:01:20,340 Waouh ! 817 01:01:20,540 --> 01:01:22,370 Vous avez ce Snow-Miku. 818 01:01:23,420 --> 01:01:25,090 Euh, tu as six poupées maintenant. 819 01:01:25,540 --> 01:01:28,420 Il ne reste que le chef Snow-Miku. 820 01:01:29,500 --> 01:01:31,210 Ah, c'est vrai ? 821 01:01:32,500 --> 01:01:34,040 Il suffit de regarder dans quel état je me trouve. 822 01:01:40,040 --> 01:01:41,250 Joyeux anniversaire ! 823 01:01:44,330 --> 01:01:45,330 Merci. 824 01:01:48,210 --> 01:01:50,380 Nous compléterons votre ensemble Snow-Miku aujourd'hui. 825 01:01:50,670 --> 01:01:51,840 Pour ton père. 826 01:01:53,380 --> 01:01:54,670 Excusez-moi… 827 01:01:54,830 --> 01:01:56,040 votre glace. 828 01:01:59,170 --> 01:02:00,420 Merci. 829 01:02:00,500 --> 01:02:02,040 -Et voilà. -Merci. 830 01:02:02,170 --> 01:02:03,170 Aah ! 831 01:02:07,540 --> 01:02:08,540 Alors, garçon d'anniversaire. 832 01:02:08,630 --> 01:02:10,800 Quel a été votre anniversaire préféré jusqu’à présent ? 833 01:02:11,420 --> 01:02:12,420 16ème. 834 01:02:12,750 --> 01:02:14,210 Doux 16 ans ? 835 01:02:17,290 --> 01:02:19,370 Poonam Bhargava de mon quartier... 836 01:02:19,670 --> 01:02:21,000 m'a embrassé après avoir mangé de la glace. 837 01:02:21,080 --> 01:02:22,080 Ohh! 838 01:02:22,210 --> 01:02:23,790 Baiser à la fraise. 839 01:02:25,710 --> 01:02:26,710 Est-ce un indice ? 840 01:02:26,880 --> 01:02:27,880 Non, non ! 841 01:02:28,380 --> 01:02:29,590 En échange de ce baiser, 842 01:02:29,670 --> 01:02:31,840 elle m'a fait écrire ses notes de cours pour toute l'année. 843 01:02:31,960 --> 01:02:34,290 Oh cher! Je vous comprends. 844 01:02:35,170 --> 01:02:37,800 J'ai aussi fait beaucoup de bêtises. pour l'amour. 845 01:02:37,960 --> 01:02:39,340 -Toi aussi? -Hmm. 846 01:02:40,130 --> 01:02:41,420 C'était mon dix-huitième anniversaire. 847 01:02:41,750 --> 01:02:44,130 Et à Goa, le festival local Tomatina était sur le point de commencer. 848 01:02:44,380 --> 01:02:46,170 Style complet 'Zindagi Na Milegi Dobara'. 849 01:02:46,750 --> 01:02:48,710 Alors mes amis et moi fait un plan pour aller à Goa. 850 01:02:49,080 --> 01:02:51,710 Célébrer Tomatina, regarder la mer, 851 01:02:51,880 --> 01:02:54,130 j'espérais rencontrer un beau prince charmant. 852 01:02:54,210 --> 01:02:55,210 Alors? 853 01:02:55,380 --> 01:02:58,420 Il y a eu une grève des camionneurs. Les tomates n'ont jamais atteint Goa. 854 01:02:58,790 --> 01:03:02,080 Et je... assis au soleil, Je suis devenu rouge comme une tomate. 855 01:03:03,540 --> 01:03:05,250 Il y a tellement de magie dans les films, non ? 856 01:03:05,580 --> 01:03:06,750 C'est incroyable. 857 01:03:07,290 --> 01:03:09,330 Mais ça n'arrive jamais comme ça dans la vraie vie. 858 01:03:09,630 --> 01:03:10,880 Yakimo. 859 01:03:13,790 --> 01:03:16,830 Ôishi ! Ôishi ! Yakimo ! 860 01:03:17,250 --> 01:03:18,580 Parfois, cela arrive. 861 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Hmm? 862 01:03:20,790 --> 01:03:21,790 Magie. 863 01:03:22,130 --> 01:03:23,130 Vraiment? 864 01:03:23,710 --> 01:03:24,750 Où allons-nous maintenant ? 865 01:03:25,250 --> 01:03:26,540 Une boutique de téléphonie. 866 01:03:39,580 --> 01:03:40,830 Voici votre téléphone. 867 01:03:40,920 --> 01:03:42,250 Merci beaucoup. 868 01:03:43,210 --> 01:03:44,340 Cinq mille. 869 01:03:47,460 --> 01:03:48,540 Payez-le, s'il vous plaît. 870 01:03:50,290 --> 01:03:51,290 Aah ! 871 01:03:51,830 --> 01:03:52,830 Dieu merci! 872 01:03:53,330 --> 01:03:55,080 Là! Il a à nouveau une nouvelle vie. 873 01:03:55,170 --> 01:03:56,210 Oui. 874 01:03:56,290 --> 01:03:57,870 Allons-nous à la gare, nous sommes déjà... 875 01:03:57,960 --> 01:03:59,380 Attends, une minute. Je reçois des messages. 876 01:04:01,460 --> 01:04:04,130 "Je suis désolé chérie, donnez-moi une chance de vous expliquer. 877 01:04:04,790 --> 01:04:05,920 Pourquoi as-tu envoyé ça ? 878 01:04:06,790 --> 01:04:09,500 Nous avons eu cette bagarre hier, n'est-ce pas ? 879 01:04:10,040 --> 01:04:11,330 Et pourquoi nous sommes-nous battus ? 880 01:04:12,130 --> 01:04:16,380 Vous... avez déchiré votre papier. Votre itinéraire Hokkaido. 881 01:04:16,710 --> 01:04:20,000 Est-ce qu'on s'est battu parce que le plan a été détruit, ou le plan a-t-il été détruit parce que nous nous sommes battus ? 882 01:04:23,420 --> 01:04:25,920 Laissez-le. Même si je te le dis aujourd'hui, tu l'oublieras demain. 883 01:04:26,460 --> 01:04:27,460 Je te le dirai demain. 884 01:04:28,170 --> 01:04:29,170 On y va ? 885 01:04:32,670 --> 01:04:34,420 On s'appelle « chéri » ? 886 01:04:35,380 --> 01:04:36,420 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 887 01:04:37,960 --> 01:04:39,710 Nous avons rompu depuis un jour, n'est-ce pas ? 888 01:04:40,170 --> 01:04:41,960 Aujourd'hui, nous ne sommes que amis. 889 01:04:47,210 --> 01:04:48,210 Allez. 890 01:04:48,290 --> 01:04:53,210 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 891 01:04:53,830 --> 01:04:59,660 Je suis perdu, et toi aussi 892 01:05:05,290 --> 01:05:07,000 Monsieur, deux billets pour Sapporo, s'il vous plaît. 893 01:05:07,500 --> 01:05:09,420 Pas de train. Tempête de neige. Désolé! 894 01:05:09,500 --> 01:05:11,080 Monsieur, c'est aujourd'hui la finale du Festival de la Neige. 895 01:05:11,210 --> 01:05:13,630 -Désolé. Mais pas de train. Grosse tempête. Désolé. -Aujourd'hui c'est le dernier jour du festival ! 896 01:05:13,710 --> 01:05:15,880 Monsieur, s'il vous plaît, aujourd'hui est le dernier jour ! Monsieur, s'il vous plaît… 897 01:05:30,830 --> 01:05:31,870 Fermez les yeux. 898 01:05:35,170 --> 01:05:36,380 Faites-le, s'il vous plaît ! 899 01:05:48,250 --> 01:05:50,580 Joyeux anniversaire à toi! 900 01:05:51,130 --> 01:05:53,210 Joyeux anniversaire à toi! 901 01:05:53,670 --> 01:05:54,800 Joyeux Bir-- 902 01:05:55,170 --> 01:05:56,590 Faites d'abord un vœu ! 903 01:05:58,880 --> 01:06:00,760 Mais mon souhait s'est déjà réalisé. 904 01:06:04,460 --> 01:06:05,590 Alors demandez autre chose. 905 01:06:16,830 --> 01:06:17,910 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 906 01:06:19,130 --> 01:06:20,550 Si je vous le dis, cela n'arrivera pas. 907 01:06:21,210 --> 01:06:22,380 Très bien, ne me le dis pas. 908 01:06:23,540 --> 01:06:25,000 Mais maintenant, j'ai aussi un souhait. 909 01:06:26,210 --> 01:06:27,210 Quel souhait ? 910 01:06:27,380 --> 01:06:30,210 Je veux que tu me proposes. 911 01:06:31,080 --> 01:06:32,210 Proposer? 912 01:06:32,290 --> 01:06:35,710 Ecoute, chaque fille devrait avoir sa chance être proposé à. Je n'ai pas compris. 913 01:06:36,040 --> 01:06:38,210 Par conséquent, je ne vous propose pas maintenant. 914 01:06:38,290 --> 01:06:40,370 Pour que vous puissiez me proposer aujourd'hui. 915 01:06:40,630 --> 01:06:42,050 Ici? 916 01:06:42,130 --> 01:06:43,130 Oui! 917 01:06:44,500 --> 01:06:47,420 Imaginez que je fais du shopping chez une des allées ici… 918 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 et tu viens de me voir. D'accord? 919 01:06:49,330 --> 01:06:51,710 Meera, je ne sais pas comment parler aux filles ! 920 01:06:51,790 --> 01:06:53,080 Proposer à quelqu'un... 921 01:06:53,170 --> 01:06:55,050 C'est juste un jeu, jouez le jeu. S'il te plaît? 922 01:06:55,130 --> 01:06:56,710 Faites-le gentiment. Je dirai oui ! 923 01:07:05,790 --> 01:07:07,000 Excusez-moi. 924 01:07:08,250 --> 01:07:09,330 Oui? 925 01:07:09,420 --> 01:07:10,920 Avez-vous été blessé ? 926 01:07:11,290 --> 01:07:12,370 Hein? 927 01:07:12,460 --> 01:07:14,790 Quand tu es tombé du ciel, as-tu été blessé ? 928 01:07:15,750 --> 01:07:18,210 Parce que tu es un ange, et les anges vivent dans le ciel. 929 01:07:18,460 --> 01:07:19,960 Et quand quelqu'un tombe du ciel... 930 01:07:21,170 --> 01:07:22,250 Que s'est-il passé ? 931 01:07:22,330 --> 01:07:25,160 Ce n'est pas de la confusion sur mon visage. C'est le choc ! 932 01:07:25,830 --> 01:07:27,620 Allez, recommence, correctement. 933 01:07:33,630 --> 01:07:34,710 Excusez-moi. 934 01:07:35,290 --> 01:07:37,750 La batterie de mon téléphone est déchargée. 935 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Donc? 936 01:07:39,130 --> 01:07:40,630 Votre personnalité est électrisante. 937 01:07:40,710 --> 01:07:42,000 Puis-je me connecter à vous ? 938 01:07:42,080 --> 01:07:43,250 Beurk ! 939 01:07:43,330 --> 01:07:44,750 Cela semblait totalement faux. 940 01:07:46,790 --> 01:07:48,420 Je l'ai lu sur App... 941 01:07:48,500 --> 01:07:51,080 Quand tu es frappé avec une pantoufle, L'application ne viendra pas à votre secours. 942 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 Parle avec ton cœur, cette fille attend ! 943 01:07:58,330 --> 01:07:59,660 -Meera... -Hmm ? 944 01:08:05,460 --> 01:08:07,420 Vous ne me connaissez probablement pas, mais... 945 01:08:07,500 --> 01:08:10,460 nous travaillons tous les deux dans le même bureau, au même étage. 946 01:08:11,210 --> 01:08:12,750 Déjeunons dans la même cantine. 947 01:08:13,420 --> 01:08:16,050 Je sais que je ne suis pas facilement visible et... 948 01:08:16,210 --> 01:08:18,750 un perdant comme moi n'a même pas le courage 949 01:08:19,000 --> 01:08:20,750 parler à un ange comme toi. 950 01:08:21,630 --> 01:08:24,880 Mais tu es tellement incroyable que ça vaut la peine d'essayer. 951 01:08:26,130 --> 01:08:27,630 Ton sourire, Meera... 952 01:08:27,710 --> 01:08:29,380 Je l'adore. 953 01:08:30,500 --> 01:08:33,330 D’abord, vos grands yeux deviennent encore plus grands. 954 01:08:33,630 --> 01:08:35,800 Puis ils se ferment et votre rire éclate. 955 01:08:37,290 --> 01:08:38,710 Comme celui d'un enfant. 956 01:08:40,830 --> 01:08:42,330 Parce que ton cœur est tout aussi pur. 957 01:08:43,330 --> 01:08:45,790 C'est pourquoi tu peux regarder les gens dans les yeux et leur parler. 958 01:08:46,960 --> 01:08:48,500 Quiconque te parle, 959 01:08:49,080 --> 01:08:50,540 sent que "Voici quelqu'un 960 01:08:50,960 --> 01:08:52,630 qui t'écoute à cœur ouvert." 961 01:08:54,830 --> 01:08:57,250 Et donc, je veux être ami avec toi 962 01:08:58,420 --> 01:09:01,590 pour que ta bonté me touche aussi. 963 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Tu es mon Everest, Meera. 964 01:09:05,540 --> 01:09:07,000 Hors de ma portée, 965 01:09:07,250 --> 01:09:08,790 bien au-dessus de mes moyens. 966 01:09:10,830 --> 01:09:11,830 Je… 967 01:09:12,130 --> 01:09:13,670 si je peux gagner ton cœur ou non, 968 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 Je ne sais pas. 969 01:09:16,790 --> 01:09:19,040 Mais que sont les rêves s'ils ne sont pas hors de notre portée ? 970 01:09:19,920 --> 01:09:20,920 Droite? 971 01:09:27,330 --> 01:09:30,290 Et tu penses que tu ne sais pas comment parler aux filles ? 972 01:09:32,500 --> 01:09:34,460 Si tu regardes quelqu'un dans les yeux et parle comme ça, 973 01:09:35,460 --> 01:09:37,170 vous ferez en sorte que n'importe qui se sente spécial. 974 01:09:40,170 --> 01:09:42,500 Hé! Mais pas avec une autre fille. 975 01:09:45,540 --> 01:09:47,080 Le train pour Sapporo arrive. 976 01:09:48,210 --> 01:09:49,250 Le train arrive ! 977 01:09:52,210 --> 01:09:54,710 Quand tu as soufflé la bougie, c'est ce que tu souhaitais, n'est-ce pas ? 978 01:09:55,130 --> 01:09:56,710 Qu'on vienne à la Fête de la Neige ? 979 01:09:58,830 --> 01:10:00,120 Comme tu es transparent. 980 01:10:07,130 --> 01:10:12,300 Un frisson, un vertige 981 01:10:13,290 --> 01:10:18,420 Remplit le corps et l'esprit 982 01:10:19,000 --> 01:10:24,420 Pour la première fois Je suis emporté par mes sentiments 983 01:10:24,960 --> 01:10:30,710 Laisse-moi rester perdu dans ce bonheur 984 01:10:43,380 --> 01:10:48,300 Un tremblement parcourt le corps 985 01:10:48,960 --> 01:10:54,500 Il y a quelque chose chez toi, mon ami 986 01:10:54,880 --> 01:11:00,800 Cela fait résonner mon cœur 987 01:11:00,880 --> 01:11:06,840 Laisse-moi rester perdu dans ce bonheur 988 01:11:06,920 --> 01:11:12,840 Je souhaite dire, pour la première fois 989 01:11:13,040 --> 01:11:18,210 Mon cœur et moi sommes tous les deux perdus, mon ami 990 01:11:18,670 --> 01:11:24,090 Perdu dans le bonheur, mon ami 991 01:11:51,960 --> 01:11:54,840 Ces couleurs joyeuses 992 01:11:54,920 --> 01:11:57,750 Cette saison de neige 993 01:11:57,920 --> 01:12:02,590 Et surtout, tu es à moi aussi maintenant 994 01:12:03,880 --> 01:12:06,380 je suis un garçon ordinaire 995 01:12:06,830 --> 01:12:09,790 Soudain devenu spécial 996 01:12:09,880 --> 01:12:15,260 Car celui qui est à toi devient spécial 997 01:12:16,380 --> 01:12:21,800 Mon cœur bat de façon capricieuse 998 01:12:22,210 --> 01:12:27,460 Je trouve que je suis devenu plutôt stupide 999 01:12:27,880 --> 01:12:33,460 Avec toi ici, la joie est infinie 1000 01:12:33,880 --> 01:12:39,710 Laisse-moi rester perdu dans ce bonheur 1001 01:12:43,380 --> 01:12:44,420 Oh, mon Dieu… 1002 01:12:44,830 --> 01:12:47,250 le dernier Snow-Miku ! Le chef ! 1003 01:12:47,420 --> 01:12:48,960 Votre ensemble est complet, Meera. 1004 01:12:49,040 --> 01:12:51,080 Je n'arrive pas à y croire, chérie ! 1005 01:12:52,830 --> 01:12:53,830 Moi aussi. 1006 01:12:56,000 --> 01:12:57,330 Bravo au dernier Snow-Miku ! 1007 01:12:57,460 --> 01:12:58,460 Bravo à ton papa ! 1008 01:13:03,750 --> 01:13:04,960 Oh mon Dieu! 1009 01:13:36,630 --> 01:13:40,920 Parfois je 1010 01:13:41,630 --> 01:13:44,170 Comme un nuage 1011 01:13:44,250 --> 01:13:47,460 Promenez-vous dans le ciel 1012 01:13:48,460 --> 01:13:50,500 Vers les étoiles 1013 01:13:50,580 --> 01:13:53,870 Accroche-toi à tes rêves 1014 01:13:53,960 --> 01:13:57,540 Regardez-les se réaliser 1015 01:13:57,630 --> 01:14:03,630 Donne des ailes à ce sentiment et vole haut 1016 01:14:04,380 --> 01:14:07,920 Les rêves deviennent réalité, vraiment 1017 01:14:08,000 --> 01:14:11,380 Les rêves deviennent réalité Réalisez votre souhait 1018 01:14:11,460 --> 01:14:13,170 Les rêves deviennent réalité 1019 01:14:14,920 --> 01:14:16,630 Les rêves deviennent réalité 1020 01:14:18,380 --> 01:14:20,130 Les rêves deviennent réalité 1021 01:14:34,380 --> 01:14:37,260 Perdu dans le bonheur, mon ami 1022 01:14:37,330 --> 01:14:40,250 Perdu dans le bonheur, mon ami 1023 01:14:40,330 --> 01:14:43,160 Perdu dans le bonheur, mon ami 1024 01:14:43,670 --> 01:14:49,670 Restons perdus dans le bonheur, mon ami 1025 01:15:01,170 --> 01:15:04,090 Tant de travail acharné est nécessaire pour créer quelque chose de si beau. 1026 01:15:04,580 --> 01:15:06,370 Seulement pour être cassé le lendemain matin. 1027 01:15:06,670 --> 01:15:07,670 Tout cela… 1028 01:15:07,960 --> 01:15:09,590 juste pour une journée ? 1029 01:15:12,170 --> 01:15:14,000 Parfois, même une journée suffit. 1030 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Êtes-vous d'accord? 1031 01:15:32,210 --> 01:15:33,630 Je suis désolé, ma chambre est en désordre. 1032 01:15:33,710 --> 01:15:34,750 Pas du tout. 1033 01:15:37,330 --> 01:15:38,500 C'est bon. 1034 01:15:42,580 --> 01:15:44,290 Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1035 01:15:45,170 --> 01:15:46,460 Veuillez ouvrir ce zip. 1036 01:15:51,170 --> 01:15:52,920 Ah, je suis désolé... 1037 01:15:53,460 --> 01:15:54,590 C'est coincé. 1038 01:15:59,080 --> 01:16:00,210 Fait. 1039 01:16:03,710 --> 01:16:04,750 Ce qui s'est passé? 1040 01:16:07,210 --> 01:16:08,500 C'est ton anniversaire... 1041 01:16:08,960 --> 01:16:11,540 mais j'ai l'impression c'est moi qui ai reçu un cadeau. 1042 01:16:23,000 --> 01:16:24,670 Je me sens tellement en sécurité avec toi. 1043 01:16:30,830 --> 01:16:34,000 Maintenant je comprends enfin pourquoi nous sommes ensemble. 1044 01:16:38,040 --> 01:16:39,080 Je t'aime. 1045 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Je t'aime, Nakul. 1046 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Dino. 1047 01:16:51,170 --> 01:16:53,500 -Hein? -Je m'appelle Dino. 1048 01:16:55,130 --> 01:16:56,800 Le nom de votre petit ami est Nakul. 1049 01:16:57,580 --> 01:16:59,660 Le nom de ton vrai petit ami est Nakul. 1050 01:16:59,750 --> 01:17:01,750 Je ne suis pas ton petit-ami, Meera. 1051 01:17:01,830 --> 01:17:04,460 Je travaille dans ton bureau, dans le département informatique. 1052 01:17:04,670 --> 01:17:08,590 -Nakul est notre patron, avec qui tu... -Tu n'es pas mon petit-ami ? 1053 01:17:11,670 --> 01:17:13,050 Tu me fais une blague, n'est-ce pas ? 1054 01:17:13,130 --> 01:17:15,760 Meera, je m'appelle Dinesh Kumar Srivastava. 1055 01:17:16,000 --> 01:17:18,420 J'étais là quand tu avais votre accident hier. 1056 01:17:18,750 --> 01:17:20,460 Le médecin pensait que nous étions un couple. 1057 01:17:20,540 --> 01:17:23,920 Je n'ai rien dit à ce moment-là parce que tu étais déjà tellement stressé... 1058 01:17:32,330 --> 01:17:33,540 Vous en avez profité... 1059 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 de ma maladie ? 1060 01:17:35,460 --> 01:17:37,040 Pour que tu puisses faire ce que tu veux aujourd'hui 1061 01:17:37,130 --> 01:17:38,550 et je ne m'en souviendrai même pas ? 1062 01:17:39,630 --> 01:17:41,590 Je t'ai fait confiance et toi... 1063 01:17:41,960 --> 01:17:43,880 Sortez ! Sortez tout de suite ! 1064 01:18:49,880 --> 01:18:52,010 -Bonjour? -Bonjour, Nakul ? 1065 01:18:52,500 --> 01:18:55,080 Oui, Meera. Quelque chose d'urgent ? Je suis un peu occupé en ce moment. 1066 01:18:56,040 --> 01:18:57,870 Vous êtes Nakul, n'est-ce pas ? Mon copain ? 1067 01:18:59,250 --> 01:19:00,920 Oui, ces documents clients, n'est-ce pas ? 1068 01:19:01,000 --> 01:19:02,830 Oui, envoie-les-moi, Je les lirai dans quelques temps. 1069 01:19:03,290 --> 01:19:04,370 De quoi parles-tu? 1070 01:19:04,580 --> 01:19:05,580 Bonjour? 1071 01:19:05,920 --> 01:19:08,550 Meera, je ne t'entends pas. Attendez une seconde. 1072 01:19:08,630 --> 01:19:11,420 Bonjour? Bonjour Nakul, tu m'entends ? 1073 01:19:11,500 --> 01:19:14,420 -Bonjour, tu m'entends ? -Une seconde, d'accord ? Juste une seconde. 1074 01:19:16,670 --> 01:19:18,420 Bon sang, Meera ! Que fais-tu? 1075 01:19:18,500 --> 01:19:20,210 Nakul, je dois te parler. 1076 01:19:20,290 --> 01:19:21,750 Je ne peux pas te parler pour le moment. 1077 01:19:21,960 --> 01:19:24,840 Nakoul, où es-tu ? Il y a un garçon ici avec moi, et il a dit... 1078 01:19:24,920 --> 01:19:26,340 Meera, es-tu devenue folle ? 1079 01:19:26,420 --> 01:19:28,460 Je suis assis ici avec Ritu, Je suis avec ma femme. 1080 01:19:28,540 --> 01:19:29,670 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1081 01:19:30,170 --> 01:19:32,090 Nakul, s'il te plaît, entre. 1082 01:19:32,750 --> 01:19:33,880 J'arrive, chérie. 1083 01:19:34,080 --> 01:19:35,080 Je dois y aller. 1084 01:20:06,460 --> 01:20:08,250 Ah... Meera, 1085 01:20:09,670 --> 01:20:11,550 Rompons. 1086 01:20:11,830 --> 01:20:13,080 Ce n'est qu'une question d'un jour. 1087 01:20:14,000 --> 01:20:16,920 Pouvons-nous simplement être amis pour aujourd'hui ? 1088 01:20:31,210 --> 01:20:34,040 Est-ce que je savais que Nakul était marié ? 1089 01:20:38,210 --> 01:20:39,420 Dites-moi. 1090 01:20:42,250 --> 01:20:43,330 Vous mentez. 1091 01:20:46,880 --> 01:20:48,340 Je n'ai dit qu'un seul mensonge… 1092 01:20:49,170 --> 01:20:50,300 que je suis Nakul. 1093 01:20:52,460 --> 01:20:53,790 Sinon, je ne mens jamais. 1094 01:20:54,670 --> 01:20:56,000 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 1095 01:20:56,920 --> 01:20:59,090 Pourquoi serais-je avec un homme marié... 1096 01:21:00,460 --> 01:21:01,710 Je ne suis pas un cambrioleur. 1097 01:21:04,880 --> 01:21:06,880 S'il vous plaît, dites que vous mentez. 1098 01:21:08,790 --> 01:21:10,370 C'est Nakul qui t'a menti. 1099 01:21:12,380 --> 01:21:14,380 Qu'il est mécontent de sa femme. 1100 01:21:15,960 --> 01:21:17,290 Qu'il est en train de divorcer. 1101 01:21:20,250 --> 01:21:21,830 Il n’avait pas une telle intention. 1102 01:21:23,750 --> 01:21:26,830 Même s'il l'avait fait, il ne quitterait pas sa femme maintenant... 1103 01:21:28,210 --> 01:21:29,250 parce qu'elle est enceinte. 1104 01:21:32,580 --> 01:21:35,000 Il vous a caché ce fait aussi... 1105 01:21:35,920 --> 01:21:38,880 que tu as découvert hier, lors de ce voyage. 1106 01:21:42,080 --> 01:21:46,580 Ritu est arrivée soudainement pour surprendre Nakul et... 1107 01:21:48,170 --> 01:21:50,630 Étais-je censé dépenser ces deux jours supplémentaires avec Nakul ? 1108 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 Donc, il a dû emmener Ritu, et... 1109 01:21:57,460 --> 01:21:58,710 tu es resté seul. 1110 01:22:01,040 --> 01:22:02,620 J'étais inquiet pour toi... 1111 01:22:04,040 --> 01:22:05,210 alors je suis resté derrière. 1112 01:22:07,210 --> 01:22:08,210 Tout cela... 1113 01:22:09,830 --> 01:22:12,040 Nakul se moquait de moi, et je... 1114 01:22:14,830 --> 01:22:17,410 C'est ce qui t'a brisé le cœur hier. 1115 01:22:18,330 --> 01:22:19,580 Aujourd'hui, il est à nouveau cassé. 1116 01:22:30,500 --> 01:22:32,210 Vous pouvez y demander tout ce que vous voulez. 1117 01:22:33,250 --> 01:22:35,830 J'ai fait un vœu devant la même cloche de fortune. 1118 01:22:36,290 --> 01:22:38,420 Que tu deviendrais ma copine pour un jour. 1119 01:22:40,000 --> 01:22:41,580 Juste pour une journée ? 1120 01:22:43,290 --> 01:22:45,670 Tu peux voir à quel point c'est dur ce jour se passe. 1121 01:22:49,040 --> 01:22:51,290 Je suis désolé de t'avoir menti. 1122 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 C'est bon. 1123 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 Je suppose que ton mensonge était plus vrai que ma vérité. 1124 01:23:03,580 --> 01:23:04,830 Allons faire une promenade ? 1125 01:24:55,040 --> 01:24:58,620 Un jour de plus 1126 01:24:58,710 --> 01:25:02,460 Pour avoir un jour de plus 1127 01:25:03,670 --> 01:25:06,800 Un jour de plus 1128 01:25:07,290 --> 01:25:11,210 Pour avoir un jour de plus 1129 01:25:11,830 --> 01:25:15,500 Pour toi et moi 1130 01:25:16,000 --> 01:25:20,170 Pour parler sans fin 1131 01:25:20,670 --> 01:25:24,090 Qu'est-ce qui m'est arrivé 1132 01:25:24,170 --> 01:25:28,630 Tout ce que tu dis semble si nouveau 1133 01:25:29,420 --> 01:25:32,880 Des choses que tu n'as jamais dites à personne auparavant 1134 01:25:32,960 --> 01:25:37,750 Je vais écouter, alors dis-moi ça aussi 1135 01:25:38,670 --> 01:25:44,050 Je veux me perdre dans tes mots 1136 01:25:47,420 --> 01:25:49,590 Mon cœur dit 1137 01:25:49,670 --> 01:25:54,460 Je devrais juste te dire 1138 01:25:56,040 --> 01:25:59,420 Reste à moi 1139 01:26:00,380 --> 01:26:03,590 Reste à moi 1140 01:26:04,790 --> 01:26:07,920 Reste à moi 1141 01:26:09,170 --> 01:26:12,250 Reste à moi 1142 01:26:30,080 --> 01:26:32,410 Dis-moi 1143 01:26:32,500 --> 01:26:37,420 Est-ce que ça peut être 1144 01:26:38,830 --> 01:26:41,160 Cette fois-là 1145 01:26:41,250 --> 01:26:46,330 Pourrait se lasser 1146 01:26:47,630 --> 01:26:51,800 Pourrait-il oublier de courir 1147 01:26:51,880 --> 01:26:55,840 Cette journée pourrait-elle oublier de se terminer 1148 01:26:56,330 --> 01:27:01,830 Prions pour qu'il en soit ainsi 1149 01:27:05,040 --> 01:27:10,960 Et si c'est le cas, alors comment ça pourrait se passer 1150 01:27:14,960 --> 01:27:17,710 Un jour de plus 1151 01:27:18,170 --> 01:27:22,630 Pour avoir juste un jour de plus 1152 01:27:22,960 --> 01:27:26,460 Juste un jour de plus 1153 01:27:26,960 --> 01:27:31,290 Pour avoir un jour de plus 1154 01:27:31,380 --> 01:27:35,170 Ou bien, la nuit 1155 01:27:35,670 --> 01:27:39,130 Suspendu comme la brume sur un lac 1156 01:27:40,170 --> 01:27:43,670 Comme pour dire 1157 01:27:43,750 --> 01:27:48,540 Tout cela, vis-le maintenant 1158 01:27:49,040 --> 01:27:52,420 Écoute, maintenant que tu as rencontré 1159 01:27:52,500 --> 01:27:57,040 Ne lâche jamais prise, même par erreur 1160 01:27:58,290 --> 01:28:03,750 Faire disparaître le reste du monde 1161 01:28:07,000 --> 01:28:11,290 C'est tout ce que je veux dire maintenant, 1162 01:28:11,380 --> 01:28:14,760 À toi 1163 01:28:15,750 --> 01:28:18,710 Reste à moi 1164 01:28:20,170 --> 01:28:23,210 Reste à moi 1165 01:28:24,460 --> 01:28:27,540 Reste à moi 1166 01:28:28,790 --> 01:28:32,040 Reste à moi 1167 01:28:51,170 --> 01:28:52,840 Aujourd'hui, c'était une journée tellement étrange. 1168 01:28:54,080 --> 01:28:55,960 J'ai perdu la mémoire mais j'ai trouvé l'amour 1169 01:28:58,250 --> 01:29:00,580 que j'avais toujours voulu. 1170 01:29:03,210 --> 01:29:05,340 C'est le plus beau jour de ma vie. 1171 01:29:06,330 --> 01:29:07,330 Merci. 1172 01:29:11,210 --> 01:29:12,960 Mais demain tu ne te souviendras pas de ce jour. 1173 01:29:14,170 --> 01:29:15,420 Votre mémoire reviendra, et 1174 01:29:16,170 --> 01:29:17,170 l'amour-- 1175 01:29:17,250 --> 01:29:18,670 Ne veux-tu pas me le rappeler ? 1176 01:29:19,130 --> 01:29:20,840 Me croiriez-vous même si je vous le rappelle ? 1177 01:29:22,750 --> 01:29:25,420 Avez-vous une idée à quoi ressemblait ton visage quand 1178 01:29:25,500 --> 01:29:28,420 tu as découvert à l'hôpital que Je suis ton petit ami ? 1179 01:29:30,330 --> 01:29:32,080 Demain, ce sera ta vérité, Meera. 1180 01:29:32,670 --> 01:29:33,880 Pas aujourd'hui. 1181 01:29:35,500 --> 01:29:37,080 Tu n'en as aucune idée 1182 01:29:37,380 --> 01:29:39,760 combien il sera difficile de vous le rappeler. 1183 01:29:40,960 --> 01:29:42,170 Essayez au moins. 1184 01:29:42,830 --> 01:29:43,960 Explique-moi ça 1185 01:29:44,040 --> 01:29:46,330 ce que tu ressens pour moi est vrai. 1186 01:29:46,790 --> 01:29:49,120 Ce que je ressens aujourd'hui est vrai. 1187 01:29:49,210 --> 01:29:51,500 Ce jour-là, nous avons passé ensemble, c'est vrai. 1188 01:30:06,330 --> 01:30:09,120 Meera, écoute attentivement. Aujourd'hui, nous sommes le 12 février. 1189 01:30:09,210 --> 01:30:12,170 Tu ne te souviendras pas de ce jour parce que tu as une TGA. 1190 01:30:12,330 --> 01:30:15,750 Amnésie globale transitoire. Lisez-le sur Wikipédia, T-G-A ! 1191 01:30:16,210 --> 01:30:19,290 Tu vas oublier ce jour, mais c'est très important que vous vous en souveniez. 1192 01:30:19,460 --> 01:30:20,460 À cause de lui. 1193 01:30:21,210 --> 01:30:22,210 C'est Dino. 1194 01:30:22,500 --> 01:30:24,080 Dites-moi votre nom complet et votre numéro. 1195 01:30:24,170 --> 01:30:25,920 -Meera, par ici... -S'il te plaît, dis-le-moi. 1196 01:30:28,330 --> 01:30:30,080 Dinesh Kumar Srivastava. 1197 01:30:30,580 --> 01:30:34,120 8527308727. 1198 01:30:35,540 --> 01:30:37,830 Il travaille dans le service informatique du bureau. 1199 01:30:38,130 --> 01:30:40,010 Vous ne l'avez peut-être pas remarqué. 1200 01:30:40,080 --> 01:30:42,160 Mais il a toujours tenu à toi. 1201 01:30:43,380 --> 01:30:47,340 Quand tout le monde a quitté le Japon, il est resté, juste pour toi. 1202 01:30:48,000 --> 01:30:51,710 Et s'il n'était pas resté, vous n'êtes peut-être même pas en vie aujourd'hui. 1203 01:30:53,710 --> 01:30:54,750 Et en plus de tout ça 1204 01:30:55,540 --> 01:30:59,000 il t'a fait réaliser en un jour ce qu'est le véritable amour. 1205 01:30:59,460 --> 01:31:02,750 Tu es tombée amoureuse de lui, en une seule journée, Meera. Juste un jour. 1206 01:31:05,130 --> 01:31:07,760 Tu ne te souviendras pas de tout ça, tu ne le sentiras pas 1207 01:31:08,080 --> 01:31:10,330 quand tu regardes cette vidéo, mais... 1208 01:31:11,790 --> 01:31:15,000 Tu es amoureuse de lui. Tu es amoureuse de lui aujourd'hui. 1209 01:31:19,420 --> 01:31:21,920 Regardez cette vidéo et appelez Dino. 1210 01:31:22,330 --> 01:31:25,540 Rencontrez-le et demandez-lui comme aujourd'hui était spécial, 1211 01:31:25,960 --> 01:31:27,040 et pourquoi. 1212 01:31:29,210 --> 01:31:30,340 Il vous dira tout. 1213 01:31:32,040 --> 01:31:33,120 Tu me le diras, n'est-ce pas ? 1214 01:31:55,880 --> 01:31:56,920 Qui es-tu? 1215 01:31:57,380 --> 01:31:59,460 Qui es-tu, dis-moi ? Que faites-vous ici? 1216 01:31:59,540 --> 01:32:02,040 Meera, je travaille dans votre bureau, en informatique. 1217 01:32:02,330 --> 01:32:04,000 Tu... qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 1218 01:32:04,080 --> 01:32:06,250 -Meera, tu as eu un accident hier. -Ne t'approche pas ! 1219 01:32:06,330 --> 01:32:08,750 Sortir! Je vais... appeler la sécurité. 1220 01:32:21,670 --> 01:32:23,250 Tu ne te souviendras pas de tout ça, 1221 01:32:23,330 --> 01:32:25,580 tu ne le sentiras pas quand tu regardes cette vidéo, 1222 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 mais... 1223 01:32:27,580 --> 01:32:30,210 tu l'aimes. Tu es amoureuse de lui aujourd'hui, Meera. 1224 01:32:32,130 --> 01:32:34,630 Regardez cette vidéo et appelez Dino. 1225 01:32:35,000 --> 01:32:37,630 Rencontrez-le et demandez-lui à quel point cette journée était spéciale. 1226 01:32:37,710 --> 01:32:38,710 Est-ce une blague ? 1227 01:32:39,380 --> 01:32:40,670 Non, Meera, c'est vrai. 1228 01:32:40,750 --> 01:32:43,210 Vous avez enregistré cette vidéo il y a quatre heures. 1229 01:32:43,420 --> 01:32:44,590 Ici même, dans cette pièce. 1230 01:32:44,750 --> 01:32:45,830 Ce n'est pas moi. 1231 01:32:46,080 --> 01:32:47,250 C'est faux. 1232 01:32:47,380 --> 01:32:49,510 Je ne te connais même pas. Comment puis-je t'aimer ? 1233 01:33:32,170 --> 01:33:33,800 J'aimerais que Meera soit à moi. 1234 01:33:34,210 --> 01:33:35,670 Même si ce n'est que pour une journée. 1235 01:34:04,670 --> 01:34:06,340 -Bonjour? -Bonjour, Mme Meera. 1236 01:34:06,540 --> 01:34:08,500 -C'est ton signal d'alarme. -Hein? 1237 01:34:08,920 --> 01:34:11,090 Votre vol vers l'Inde est prévu pour ce soir. 1238 01:34:11,420 --> 01:34:12,420 Vol? 1239 01:34:12,500 --> 01:34:13,500 Oui, madame. 1240 01:34:14,380 --> 01:34:16,050 Mais mon vol est le 13. 1241 01:34:16,290 --> 01:34:18,370 Aujourd'hui, nous sommes le 13 février, madame. 1242 01:34:20,380 --> 01:34:21,710 D'accord. Merci. 1243 01:35:02,710 --> 01:35:03,710 Bonjour! 1244 01:35:04,290 --> 01:35:06,540 -207. Euh... -D'accord. 1245 01:35:07,540 --> 01:35:08,540 Te voilà. 1246 01:35:10,080 --> 01:35:13,290 Alors, comment as-tu apprécié la finale du Festival de la Neige ? 1247 01:35:15,540 --> 01:35:16,540 Je n'y suis pas allé. 1248 01:35:17,420 --> 01:35:18,460 Merci. 1249 01:35:18,540 --> 01:35:20,290 Merci! Passe une bonne journée. 1250 01:35:37,670 --> 01:35:42,420 Tourmenté par cette séparation 1251 01:35:42,500 --> 01:35:46,670 Aspirant à cette séparation 1252 01:35:47,000 --> 01:35:51,460 Le coeur ne sait plus 1253 01:35:51,710 --> 01:35:56,380 Comment battre en séparation 1254 01:35:59,290 --> 01:36:01,790 Tant de travail acharné entre dans la création de quelque chose d'aussi beau. 1255 01:36:02,460 --> 01:36:03,920 Seulement pour être cassé le lendemain matin. 1256 01:36:04,540 --> 01:36:07,250 Tout ça... juste pour une journée ? 1257 01:36:09,130 --> 01:36:11,210 Parfois, même une journée suffit. 1258 01:36:23,330 --> 01:36:24,540 Ma démission. 1259 01:36:24,790 --> 01:36:27,290 N'essayez plus jamais de me recontacter. 1260 01:36:50,790 --> 01:36:55,580 j'ai perdu 1261 01:36:56,080 --> 01:36:59,660 Ce qui est le plus difficile à obtenir 1262 01:37:00,170 --> 01:37:04,710 Comment réduire cette distance 1263 01:37:04,790 --> 01:37:09,000 Que j'ai maintenant atteint 1264 01:37:09,540 --> 01:37:13,920 je ne suis pas seul 1265 01:37:14,130 --> 01:37:18,260 Pourtant, je suis seul aussi 1266 01:37:18,880 --> 01:37:23,260 je ne suis rien pour toi 1267 01:37:23,460 --> 01:37:27,250 Pourtant, je suis à toi aussi 1268 01:37:49,880 --> 01:37:54,380 Tourmenté par cette séparation 1269 01:37:54,500 --> 01:37:58,750 Aspirant à cette séparation 1270 01:37:59,080 --> 01:38:03,250 Le coeur ne sait plus 1271 01:38:03,880 --> 01:38:08,550 Comment battre en séparation 1272 01:38:17,920 --> 01:38:19,500 Quelle fraude Nakul s’est avérée être. 1273 01:38:20,170 --> 01:38:21,460 Incroyable. 1274 01:38:22,960 --> 01:38:25,040 Meera, la pauvre. 1275 01:38:26,460 --> 01:38:29,000 Je ne peux même pas imaginer ce que tu dois vivre. 1276 01:38:29,250 --> 01:38:30,750 Shruti, je vais bien. 1277 01:38:32,080 --> 01:38:33,160 Je vais bien. 1278 01:38:33,790 --> 01:38:34,790 Vraiment? 1279 01:38:36,290 --> 01:38:38,960 Étonnamment, Je ne suis même pas en colère contre Nakul. 1280 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 Je suis soulagé, en fait... 1281 01:38:41,250 --> 01:38:42,630 que j'ai finalement vu à travers lui. 1282 01:38:43,960 --> 01:38:46,250 Vous ne vous sentez pas mal du tout ? 1283 01:38:48,790 --> 01:38:49,870 Non. 1284 01:38:50,670 --> 01:38:52,000 Je ressens complètement autre chose. 1285 01:38:52,460 --> 01:38:53,710 Quelque chose d'étrange. 1286 01:38:54,290 --> 01:38:56,290 Comme si j'avais perdu quelque chose de précieux. 1287 01:38:56,580 --> 01:38:58,290 Oui, Nakul. 1288 01:38:58,580 --> 01:38:59,870 Non, pas lui. 1289 01:39:05,420 --> 01:39:06,630 Et alors ? 1290 01:39:07,080 --> 01:39:08,080 Hmm? 1291 01:39:08,540 --> 01:39:09,540 Quoi? 1292 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Oublie ça. 1293 01:39:11,580 --> 01:39:13,710 Je t'ai acheté quelque chose du Japon. 1294 01:39:21,630 --> 01:39:23,380 -Ouvrez-le. -Hé! 1295 01:39:24,290 --> 01:39:27,460 Ouah! Quand as-tu reçu le dernier Snow-Miku ? 1296 01:39:28,540 --> 01:39:29,710 Celui-ci? 1297 01:39:31,500 --> 01:39:33,420 Je n'ai aucune idée d'où cela vient. 1298 01:39:39,880 --> 01:39:41,300 J'avais déchiré ça. 1299 01:39:42,580 --> 01:39:43,710 Comment pourrait-il… 1300 01:39:45,420 --> 01:39:47,750 Tu as dit que tu étais dans la chambre d'hôtel toute la journée, non ? 1301 01:39:49,000 --> 01:39:52,630 Mais tu as été partout. Il y a des graduations partout. 1302 01:39:54,380 --> 01:39:56,710 Je ne suis allé dans aucun des les lieux du Festival de la Neige. 1303 01:39:57,000 --> 01:40:00,460 Meera, partout ici a été coché. 1304 01:40:03,750 --> 01:40:07,670 La dernière chose dont je me souviens, c'est que tout le monde est rentré en Inde le 11 février. 1305 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Je ne suis pas sorti de ma chambre toute la journée. 1306 01:40:13,580 --> 01:40:15,370 Je suis allé dans un café ce soir-là. 1307 01:40:17,210 --> 01:40:20,710 J'étais bouleversé, alors... j'ai trop bu. 1308 01:40:21,830 --> 01:40:23,750 Ah... Il neigeait. 1309 01:40:26,460 --> 01:40:29,250 Et puis je me suis réveillé dans ma chambre, sur mon canapé... 1310 01:40:30,830 --> 01:40:35,000 J'ai reçu un appel de la réception disant que j'avais bientôt un vol. 1311 01:40:35,580 --> 01:40:37,370 Votre vol était le 13, n'est-ce pas ? 1312 01:40:38,540 --> 01:40:41,790 Et tu buvais dans un café le 11 ? 1313 01:40:43,790 --> 01:40:45,540 Alors que s'est-il passé le 12 ? 1314 01:40:55,500 --> 01:40:56,670 Qu'est-ce que tu cherches? 1315 01:40:56,880 --> 01:40:58,510 Pour voir si je peux trouver autre chose. 1316 01:40:59,290 --> 01:41:00,290 Regardez à l'intérieur. 1317 01:41:10,250 --> 01:41:11,290 Hôpital général d’Hokkaido ? 1318 01:41:17,540 --> 01:41:18,620 TGA ? 1319 01:41:22,580 --> 01:41:23,660 Mon Dieu! 1320 01:41:24,130 --> 01:41:27,010 Pas étonnant que tu ne puisses pas te souvenir d'un jour. 1321 01:41:27,920 --> 01:41:29,090 Meera, prends ton téléphone. 1322 01:41:33,710 --> 01:41:34,840 Ouvrez la galerie. 1323 01:41:39,000 --> 01:41:41,790 Regardez, il y a tellement de photos du douzième. 1324 01:41:48,290 --> 01:41:52,120 Salutations! Aujourd'hui, nous sommes arrivés au finale du Festival de la neige de Sapporo ! 1325 01:41:52,290 --> 01:41:54,830 Il fait très froid ici, et je peux à peine parler. 1326 01:41:54,960 --> 01:41:57,380 Mais cet endroit est absolument magnifique ! 1327 01:41:57,460 --> 01:41:59,340 Regarde-toi, tu ris comme un enfant. 1328 01:41:59,420 --> 01:42:01,590 Entrez ici, c’est un moment de bucket list ! 1329 01:42:02,250 --> 01:42:03,630 Pourquoi es-tu si timide ? 1330 01:42:04,330 --> 01:42:05,460 Qui est-ce ? 1331 01:42:08,790 --> 01:42:09,830 Qui était avec toi ? 1332 01:43:18,630 --> 01:43:22,010 Re-bonjour, docteur. Voici Meera Ranganathan, d'Inde. 1333 01:43:22,330 --> 01:43:26,040 Je sais que c'est mon troisième message vocal, mais pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler... 1334 01:43:26,130 --> 01:43:27,590 -Bonjour ? -Bonjour Docteur ! 1335 01:43:27,670 --> 01:43:30,340 Salut Meera. je suis désolé, J'étais un peu rattrapé. Dites-moi. 1336 01:43:30,460 --> 01:43:33,460 Non, docteur. Merci d'avoir répondu à mon appel. 1337 01:43:33,830 --> 01:43:35,830 Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps. 1338 01:43:36,210 --> 01:43:39,250 Je voulais juste savoir, que m'est-il arrivé ce jour-là ? 1339 01:43:40,170 --> 01:43:42,050 Pourquoi, ton petit ami ne te l'a pas dit ? 1340 01:43:42,670 --> 01:43:44,460 -Petit ami? -Oui. 1341 01:43:44,540 --> 01:43:45,960 C'est lui qui vous a amené ici. 1342 01:43:46,500 --> 01:43:49,250 Vous avez subi un choc hypothermique dans une tempête de neige. 1343 01:43:49,500 --> 01:43:51,000 Vos scans étaient clairs. 1344 01:43:51,080 --> 01:43:53,910 Mais après quelques tests, nous avons conclu 1345 01:43:54,000 --> 01:43:55,540 que tu avais une TGA. 1346 01:43:56,380 --> 01:43:58,420 Docteur, quel était son nom ? 1347 01:44:00,040 --> 01:44:02,790 Je ne me souviens pas du nom, 1348 01:44:03,630 --> 01:44:05,630 mais la façon dont il prenait soin de toi, 1349 01:44:05,710 --> 01:44:07,840 Je pensais que ce devait être ton petit-ami. 1350 01:44:07,920 --> 01:44:09,170 Docteur, euh... 1351 01:44:09,750 --> 01:44:12,420 est-ce qu'il a laissé un numéro de contact là-bas ? 1352 01:44:14,420 --> 01:44:16,380 Non, il n'y a pas de numéro de contact. 1353 01:44:17,380 --> 01:44:18,800 Mais c'était un grand garçon. 1354 01:44:19,130 --> 01:44:21,340 Juste, je porte des lunettes. 1355 01:44:21,420 --> 01:44:25,250 Et oui, ses lunettes avaient une épingle de sûreté fixé d'un côté. 1356 01:44:26,130 --> 01:44:28,050 D'accord, Meera, je dois y aller maintenant. 1357 01:44:28,130 --> 01:44:29,510 Ouais? Fais attention, d'accord ? 1358 01:44:29,580 --> 01:44:31,250 D'accord, docteur. Merci. 1359 01:45:01,540 --> 01:45:03,000 -Shruti. -Hmm? 1360 01:45:04,250 --> 01:45:05,670 Ne l'ai-je pas dit avant, 1361 01:45:05,750 --> 01:45:08,420 que j'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose de précieux ? 1362 01:45:09,250 --> 01:45:10,250 Hmm. 1363 01:45:12,710 --> 01:45:13,880 C'était ce jour-là. 1364 01:45:19,170 --> 01:45:20,630 Je veux que ce jour revienne. 1365 01:45:43,420 --> 01:45:44,550 Dinesh! 1366 01:45:45,670 --> 01:45:48,340 Je t'appelle depuis des jours. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 1367 01:45:56,670 --> 01:45:59,460 Quand j'ai appelé ton bureau, J'ai découvert que tu avais quitté ton travail. 1368 01:46:02,380 --> 01:46:04,090 Il suffit de regarder dans quel état vous vous trouvez ! 1369 01:46:05,670 --> 01:46:07,170 Ce qui s'est passé? Vas-tu me le dire ? 1370 01:46:07,330 --> 01:46:08,710 Je te le demande. 1371 01:46:11,130 --> 01:46:12,210 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 1372 01:46:15,830 --> 01:46:16,830 Ce qui s'est passé? 1373 01:46:17,130 --> 01:46:20,010 Tout ira bien, mon fils. Ce qui s'est passé? 1374 01:46:32,710 --> 01:46:34,040 Tout cela, en si peu de temps ? 1375 01:46:40,540 --> 01:46:42,710 Mais pourquoi as-tu supprimé cette vidéo ? 1376 01:46:43,000 --> 01:46:44,210 Tu aurais pu la laisser le garder. 1377 01:46:44,290 --> 01:46:47,250 Si elle le voyait, elle s'en souviendrait sûrement ce qui s'était passé ce jour-là. 1378 01:46:48,500 --> 01:46:49,710 Elle ne s'en souviendrait pas. 1379 01:46:51,210 --> 01:46:52,590 Elle le découvrirait simplement. 1380 01:46:55,630 --> 01:46:57,170 Elle ne ressentirait rien. 1381 01:46:59,920 --> 01:47:01,710 Ces yeux dans lesquels j'ai vu l'amour... 1382 01:47:02,500 --> 01:47:04,750 Je ne pourrais jamais supporter de voir le vide. 1383 01:47:10,130 --> 01:47:11,510 Essayez-le au moins. 1384 01:47:14,290 --> 01:47:17,420 Elle ne croira jamais ça elle est tombée amoureuse d'un garçon comme moi. 1385 01:47:19,000 --> 01:47:21,750 Que veux-tu dire, comme toi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1386 01:47:24,460 --> 01:47:25,590 Maman, 1387 01:47:26,460 --> 01:47:28,460 Je ne suis pas aussi spécial que tu le penses. 1388 01:47:30,420 --> 01:47:31,500 Et pourtant... 1389 01:47:32,000 --> 01:47:34,880 elle est tombée amoureuse de toi en une seule journée. 1390 01:47:39,500 --> 01:47:42,790 Si Meera pouvait tomber amoureuse de toi une fois, 1391 01:47:43,670 --> 01:47:44,840 alors pourquoi pas encore ? 1392 01:48:03,210 --> 01:48:04,790 -On devrait prendre du levain ? -Oui. 1393 01:48:12,710 --> 01:48:13,840 Excusez-moi. 1394 01:48:14,880 --> 01:48:15,880 Oui? 1395 01:48:18,250 --> 01:48:21,710 Désolé, vous ne me connaissez probablement pas, mais... 1396 01:48:22,250 --> 01:48:24,250 nous travaillions tous les deux dans le même bureau. 1397 01:48:24,380 --> 01:48:26,210 Ah, MyCon Digital ? 1398 01:48:26,290 --> 01:48:27,750 Dinesh, n'est-ce pas ? Dino. 1399 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 Oui. Salut. 1400 01:48:30,710 --> 01:48:31,750 Salut. 1401 01:48:32,000 --> 01:48:33,500 Euh... 1402 01:48:33,630 --> 01:48:35,510 En fait, je voulais te parler à propos de quelque chose. 1403 01:48:36,460 --> 01:48:38,040 -Euh... -Oui, dis-moi. 1404 01:48:38,580 --> 01:48:39,790 Euh, alors... 1405 01:48:39,920 --> 01:48:41,090 Excusez-moi ! 1406 01:48:41,920 --> 01:48:45,420 De quels types de légumes s'agit-il ? Ces tomates ne sont même pas fraîches. 1407 01:48:45,500 --> 01:48:47,000 Vous appelez ça des légumes ? 1408 01:48:47,500 --> 01:48:48,880 C'est un fruit, pas un légume. 1409 01:48:50,170 --> 01:48:52,750 Techniquement, les tomates ne sont pas des légumes, ce sont des fruits. 1410 01:48:53,290 --> 01:48:54,290 Hein? 1411 01:48:54,460 --> 01:48:56,460 Et désolé, je ne travaille pas ici. 1412 01:48:57,380 --> 01:49:00,010 -Euh, alors... -Les tomates ne sont pas des légumes ? 1413 01:49:00,210 --> 01:49:03,090 Oui, ils viennent de la fleur de la plante, 1414 01:49:03,460 --> 01:49:05,340 et ils contiennent des graines. 1415 01:49:05,460 --> 01:49:08,340 Euh, donc botaniquement, les tomates sont des fruits. 1416 01:49:08,630 --> 01:49:11,510 Bien sûr, nous les utilisons en cuisine comme légumes. 1417 01:49:12,960 --> 01:49:14,460 En fait, ces 1418 01:49:14,540 --> 01:49:17,870 poivrons, gombo, et des aubergines que tu as, 1419 01:49:17,960 --> 01:49:21,130 ce sont aussi des fruits, pas des légumes, ils contiennent des graines. 1420 01:49:21,500 --> 01:49:25,000 Euh, tous les légumes qui contiennent des graines sont en réalité des fruits. 1421 01:49:26,960 --> 01:49:30,790 Quoi qu'il en soit, je suis effectivement venu à tu parles de café... 1422 01:49:30,880 --> 01:49:31,960 Le café est-il aussi un fruit ? 1423 01:49:32,040 --> 01:49:34,500 Non, non ! Je veux dire, oui. 1424 01:49:34,580 --> 01:49:36,410 Les grains de café sont des graines. 1425 01:49:36,500 --> 01:49:39,250 La fleur de café est la fleur, la cerise de café est le fruit... 1426 01:49:42,080 --> 01:49:43,580 Désolé ! 1427 01:49:45,250 --> 01:49:46,290 Désolé! 1428 01:49:49,330 --> 01:49:52,160 J'aime beaucoup ton rire, Meera. 1429 01:49:53,670 --> 01:49:56,460 D'abord, tes grands yeux deviennent encore plus grands, 1430 01:49:56,960 --> 01:49:59,500 puis ils ont fermé, et puis ton rire éclate. 1431 01:50:00,750 --> 01:50:02,130 Tout comme celui d'un enfant. 1432 01:50:05,460 --> 01:50:07,250 Parce que ton cœur est tout aussi pur. 1433 01:50:08,460 --> 01:50:10,880 C'est pourquoi tu peux regarder les gens dans les yeux et parlez-leur. 1434 01:50:12,920 --> 01:50:16,170 Celui qui te parle ressent "Voici quelqu'un 1435 01:50:17,040 --> 01:50:18,620 qui les écoute à cœur ouvert." 1436 01:50:22,540 --> 01:50:23,540 Et donc... 1437 01:50:24,670 --> 01:50:26,000 Je veux être ami avec toi. 1438 01:50:27,750 --> 01:50:30,040 Pour que ta bonté me touche aussi. 1439 01:50:36,630 --> 01:50:37,960 Meera, euh... 1440 01:50:38,960 --> 01:50:43,090 aimerais-tu avoir un café avec moi un jour ? 1441 01:50:45,960 --> 01:50:47,040 Déjeuner. 1442 01:50:47,960 --> 01:50:49,380 Demain à une heure ? 1443 01:50:50,710 --> 01:50:51,840 Yuki-Suki. 1444 01:50:52,290 --> 01:50:53,290 D'accord? 1445 01:50:58,000 --> 01:50:59,000 À bientôt. 1446 01:51:02,790 --> 01:51:03,960 Es-tu devenu fou ? 1447 01:51:04,920 --> 01:51:06,090 Tu vas aller déjeuner 1448 01:51:06,580 --> 01:51:08,540 avec un inconnu au hasard ? 1449 01:51:23,500 --> 01:51:24,710 Pas un étranger. 1450 01:51:25,790 --> 01:51:27,250 Il semble familier. 1451 01:51:58,920 --> 01:52:00,090 -Salut. -Salut! 1452 01:52:00,630 --> 01:52:01,920 Suis-je en retard ? 1453 01:52:02,000 --> 01:52:04,750 Non, non, je viens d'arriver aussi. 1454 01:52:05,460 --> 01:52:06,840 Veuillez vous asseoir. 1455 01:52:07,960 --> 01:52:08,960 Merci. 1456 01:52:13,580 --> 01:52:14,620 Comment vas-tu? 1457 01:52:15,330 --> 01:52:16,330 Très bien. 1458 01:52:16,710 --> 01:52:17,710 Et toi? 1459 01:52:18,380 --> 01:52:20,090 Je vais bien aussi. 1460 01:52:26,000 --> 01:52:27,290 Comment se passe le travail ? 1461 01:52:28,250 --> 01:52:29,250 Euh... 1462 01:52:29,710 --> 01:52:32,250 En fait, j'ai quitté MyCon. 1463 01:52:33,330 --> 01:52:34,330 Oh! 1464 01:52:35,500 --> 01:52:36,540 Ce qui s'est passé? Quand? 1465 01:52:37,080 --> 01:52:38,080 Euh... 1466 01:52:38,710 --> 01:52:40,630 Récemment, il y a seulement quelques semaines. 1467 01:52:42,580 --> 01:52:44,540 Alors tu n'es pas venu pour le voyage au Japon ? 1468 01:52:45,540 --> 01:52:47,750 Non... je suis venu au Japon. 1469 01:52:48,250 --> 01:52:49,880 Euh, je suis parti peu de temps après. 1470 01:52:51,290 --> 01:52:52,290 Je vois. 1471 01:52:53,500 --> 01:52:54,920 -Bonjour madame. -Salut. 1472 01:52:55,130 --> 01:52:56,170 Qu'auras-tu ? 1473 01:52:56,790 --> 01:52:57,960 Qu'auras-tu ? 1474 01:52:58,500 --> 01:52:59,500 Euh... 1475 01:52:59,580 --> 01:53:00,580 Merci. 1476 01:53:00,670 --> 01:53:04,420 Je prendrai des nouilles soba, moins épicées. 1477 01:53:05,080 --> 01:53:06,290 D'accord, bien sûr, monsieur. 1478 01:53:06,420 --> 01:53:07,750 -Merci. -Et vous, madame ? 1479 01:53:07,920 --> 01:53:10,210 Je prendrai l'habituel. Uni, avec du wasabi en plus. 1480 01:53:10,290 --> 01:53:11,960 -D'accord, merci. -Merci. 1481 01:53:12,710 --> 01:53:13,710 Qu'est-ce que c'est? 1482 01:53:14,250 --> 01:53:15,380 Euh... 1483 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 Rien. 1484 01:53:30,040 --> 01:53:31,040 Les lunettes ont l'air bien. 1485 01:53:31,380 --> 01:53:32,630 Sont-ils neufs ? 1486 01:53:34,960 --> 01:53:35,960 Oui. 1487 01:53:36,500 --> 01:53:37,500 Euh... 1488 01:53:37,830 --> 01:53:40,330 Les anciens sont cassés, alors... 1489 01:53:42,330 --> 01:53:43,540 Au Japon ? 1490 01:53:47,880 --> 01:53:48,880 Euh... 1491 01:53:49,330 --> 01:53:50,330 Oui. 1492 01:54:23,500 --> 01:54:26,670 Alors c'était toi qui étais avec moi ce jour-là au Japon ? 1493 01:54:29,170 --> 01:54:30,170 Oui? 1494 01:54:30,790 --> 01:54:32,120 Tu te souviens ? 1495 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 Non… 1496 01:54:36,330 --> 01:54:37,330 Non. 1497 01:54:38,420 --> 01:54:40,590 Mais après le Japon, j'ai eu ça 1498 01:54:41,290 --> 01:54:43,500 étrange sensation de vide, 1499 01:54:44,080 --> 01:54:46,040 Comme si j'avais perdu quelque chose de précieux. 1500 01:54:48,790 --> 01:54:50,960 Et toutes les photos et vidéos que j'ai vues... 1501 01:54:51,500 --> 01:54:52,880 Je suis si heureux dans chacun d'eux. 1502 01:54:55,790 --> 01:54:58,170 Comment? Que s'est-il passé ce jour-là ? 1503 01:54:59,130 --> 01:55:00,380 Dis-moi, s'il te plaît. 1504 01:55:02,580 --> 01:55:03,870 Donne-moi ton téléphone. 1505 01:55:04,420 --> 01:55:05,460 Hein? 1506 01:55:15,500 --> 01:55:18,000 Vous avez fait une vidéo ce soir-là. 1507 01:55:18,630 --> 01:55:20,420 Que j'ai supprimé. 1508 01:55:25,040 --> 01:55:29,330 Mais je n'ai pas pu l'effacer du dossier supprimé. 1509 01:55:30,080 --> 01:55:32,870 "Meera, écoute attentivement. Aujourd'hui, nous sommes le 12 février. 1510 01:55:32,960 --> 01:55:36,040 Tu ne te souviendras pas de ce jour parce que tu as une TGA. 1511 01:55:36,130 --> 01:55:37,510 Amnésie globale transitoire. 1512 01:55:37,710 --> 01:55:39,380 Lisez-le sur Wikipédia, T-G-A ! 1513 01:55:40,040 --> 01:55:43,330 Tu vas oublier ce jour, mais il est important de s'en souvenir. 1514 01:55:43,630 --> 01:55:44,960 À cause de lui. 1515 01:55:45,040 --> 01:55:46,170 C'est Dino. 1516 01:55:46,250 --> 01:55:48,040 Dites-moi votre nom complet et votre numéro. 1517 01:55:48,170 --> 01:55:50,000 -"Meera--" -"S'il te plaît, dis-le-moi." 1518 01:55:52,130 --> 01:55:53,920 "Dinesh Kumar Srivastava. 1519 01:55:54,290 --> 01:55:58,120 8527308727." 1520 01:55:58,210 --> 01:56:00,460 "Il travaille au service informatique du bureau. 1521 01:56:00,710 --> 01:56:02,500 Vous ne l'avez peut-être jamais remarqué, 1522 01:56:02,580 --> 01:56:04,660 mais il a toujours tenu à toi. 1523 01:56:07,040 --> 01:56:08,750 Quand tout le monde a quitté le Japon, 1524 01:56:09,080 --> 01:56:11,120 il est resté, juste pour toi. 1525 01:56:11,790 --> 01:56:15,370 Et s'il n'était pas resté, vous n'êtes peut-être même pas en vie aujourd'hui. 1526 01:56:19,000 --> 01:56:20,210 Et en plus de tout ça, 1527 01:56:20,750 --> 01:56:24,210 il t'a fait réaliser en un jour ce qu'est le véritable amour. 1528 01:56:24,710 --> 01:56:27,960 Tu es tombée amoureuse de lui en un jour, Meera. Juste un jour." 1529 01:56:33,330 --> 01:56:34,960 "Tu ne te souviendras pas de tout ça, 1530 01:56:35,040 --> 01:56:37,420 tu ne le sentiras pas quand tu regardes cette vidéo, 1531 01:56:37,630 --> 01:56:38,630 mais... 1532 01:56:39,500 --> 01:56:42,380 tu l'aimes, tu es amoureuse de lui aujourd'hui. 1533 01:56:43,790 --> 01:56:46,370 "Regardez cette vidéo et appelez Dino. 1534 01:56:46,750 --> 01:56:51,000 Rencontrez-le et demandez-lui à quel point cette journée était spéciale et pourquoi. 1535 01:56:52,080 --> 01:56:53,330 Il vous dira tout. 1536 01:56:54,880 --> 01:56:55,960 Tu me le diras, n'est-ce pas ? » 1537 01:57:13,080 --> 01:57:18,290 Faire disparaître le reste du monde 1538 01:57:21,920 --> 01:57:26,300 C'est tout ce que je veux dire maintenant 1539 01:57:26,380 --> 01:57:28,960 À toi 1540 01:57:30,670 --> 01:57:33,170 Reste à moi 1541 01:57:35,000 --> 01:57:38,830 Reste à moi 1542 01:57:39,330 --> 01:57:43,210 Reste à moi 1543 01:57:43,630 --> 01:57:46,300 Reste à moi 1544 01:57:47,630 --> 01:57:50,260 Aussi spéciale que soit l'entrée du héros dans les films hindi, 1545 01:57:51,710 --> 01:57:53,960 ce qui compte dans la vraie vie 1546 01:57:54,500 --> 01:57:56,210 c'est ainsi que l'histoire se termine. 1547 01:57:57,330 --> 01:57:59,000 Et si tu le veux de tout ton cœur, 1548 01:57:59,830 --> 01:58:01,790 puis pour réaliser tes rêves, 1549 01:58:02,420 --> 01:58:04,960 parfois, même une journée suffit. 1550 01:58:23,040 --> 01:58:26,460 Un jour de plus 1551 01:58:26,540 --> 01:58:31,080 Pour avoir un jour de plus 1552 01:58:31,710 --> 01:58:35,170 Un jour de plus 1553 01:58:35,290 --> 01:58:39,580 Pour avoir un jour de plus 1554 01:58:39,920 --> 01:58:44,000 Pour toi et moi 1555 01:58:44,080 --> 01:58:48,330 Pour parler sans fin 1556 01:58:48,500 --> 01:58:52,080 Qu'est-ce qui m'est arrivé 1557 01:58:52,170 --> 01:58:57,090 Tout ce que tu dis semble si nouveau 1558 01:58:57,460 --> 01:59:00,670 Des choses que tu n'as jamais dites à personne auparavant 1559 01:59:00,920 --> 01:59:05,840 Je vais écouter, alors dis-moi ça aussi 1560 01:59:06,670 --> 01:59:12,170 Je veux me perdre dans tes mots 1561 01:59:15,420 --> 01:59:19,380 Mon cœur dit 1562 01:59:19,460 --> 01:59:22,960 Je devrais juste te dire 1563 01:59:24,130 --> 01:59:27,340 Reste à moi 1564 01:59:28,420 --> 01:59:31,880 Reste à moi 1565 01:59:32,790 --> 01:59:36,080 Reste à moi 1566 01:59:37,210 --> 01:59:40,790 Reste à moi 1567 01:59:58,040 --> 02:00:00,290 Dis-moi 1568 02:00:00,380 --> 02:00:05,170 Est-ce que ça peut être 1569 02:00:06,830 --> 02:00:09,080 Cette fois-là 1570 02:00:09,170 --> 02:00:13,960 Pourrait se lasser 1571 02:00:15,540 --> 02:00:19,540 Pourrait-il oublier de courir 1572 02:00:20,040 --> 02:00:23,790 Cette journée pourrait-elle oublier de se terminer 1573 02:00:24,420 --> 02:00:30,380 Prions pour qu'il en soit ainsi 1574 02:00:33,130 --> 02:00:39,130 Et si cela arrivait ? 1575 02:00:42,790 --> 02:00:45,830 Un jour de plus 1576 02:00:46,290 --> 02:00:50,290 Pour avoir un jour de plus 1577 02:00:50,790 --> 02:00:54,620 Juste un jour de plus 1578 02:00:54,960 --> 02:00:59,040 Pour avoir un jour de plus 1579 02:00:59,500 --> 02:01:03,330 Ou bien, la nuit 1580 02:01:03,420 --> 02:01:07,840 Suspendu comme la brume sur un lac 1581 02:01:08,210 --> 02:01:11,630 Comme pour dire 1582 02:01:11,750 --> 02:01:16,710 Tout cela, vis-le maintenant 1583 02:01:17,040 --> 02:01:20,580 Écoute, maintenant que tu as rencontré 1584 02:01:20,670 --> 02:01:25,300 Ne lâche jamais prise, même par erreur 1585 02:01:26,250 --> 02:01:32,080 Faire disparaître le reste du monde 1586 02:01:35,000 --> 02:01:39,130 C'est tout ce que je veux dire maintenant 1587 02:01:39,210 --> 02:01:42,250 À toi 1588 02:01:43,830 --> 02:01:47,080 Reste à moi 1589 02:01:48,130 --> 02:01:51,510 Reste à moi 1590 02:01:52,540 --> 02:01:56,000 Reste à moi 1591 02:01:56,960 --> 02:02:00,750 Reste à moi 1592 02:02:47,330 --> 02:02:52,660 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 1593 02:02:53,210 --> 02:02:58,210 Je suis perdu, et toi aussi 1594 02:02:59,080 --> 02:03:04,540 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 1595 02:03:04,920 --> 02:03:10,380 Je suis perdu, alors je te demande 1596 02:03:34,460 --> 02:03:37,340 Si c'est un rêve 1597 02:03:37,420 --> 02:03:41,000 Qu'il ne se brise jamais 1598 02:03:41,580 --> 02:03:45,160 Je ne peux plus être séparé de toi 1599 02:03:45,750 --> 02:03:49,080 Puissé-je ne jamais me réveiller de mon sommeil 1600 02:03:49,170 --> 02:03:52,550 Et ce sort de désir 1601 02:03:53,210 --> 02:03:57,590 Reste pour toujours ininterrompu 1602 02:03:58,670 --> 02:04:00,750 Aujourd'hui, de tout mon cœur 1603 02:04:01,380 --> 02:04:03,760 Laisse-moi vivre 1604 02:04:04,380 --> 02:04:09,010 Mais oui, donne-moi ce conseil 1605 02:04:09,290 --> 02:04:14,670 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 1606 02:04:15,170 --> 02:04:20,500 Je suis perdu, alors je te demande 1607 02:04:21,040 --> 02:04:26,460 Est-ce que je rêve ou ne devrais-je pas 1608 02:04:26,920 --> 02:04:32,590 Je suis perdu, alors je te demande